1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
(inizia la musica)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
(la musica finisce)
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
(carillon scintillante)
6
00:00:39,414 --> 00:00:44,253
(la sirena suona)
(musica minacciosa)
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
(musica minacciosa)
8
00:01:04,856 --> 00:01:05,649
- [Gary] Mi scusi?
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
- Ho capito.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
- Grazie, mamma.
- Non sono la tua fottuta mamma.
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,924
Questa è l'ultima volta che lo faccio
questo per te, mi capisci?
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
- Hai fatto questo, eh?
13
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
- Ho cambiato idea. Vai
avanti, è tutto tuo.
14
00:01:43,729 --> 00:01:45,187
- Oh, Sandy.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
- E' vivo, e basta
ha tagliato un'ala.
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
(Gary sospira)
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
- Ho solo...
- Che diavolo
18
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
è successo là fuori?
19
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- C'era un gruppo là fuori
e hanno litigato.
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
Situazione del fidanzato geloso.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Ha iniziato a uccidere tutti.
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,996
Ho dovuto prendere il
ragazzo fuori anch'io.
23
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
- Dove sono gli altri?
24
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
- [Gary] Bene, è venuto David
là fuori e gli hanno sparato.
25
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
- Dove sono gli altri?
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
- Sono tutti morti, sei di loro.
27
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
- Faresti meglio a sperarlo.
28
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
Altrimenti, le tue stronzate
la storia non volerà mai.
29
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Ok, cosa abbiamo?
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
- Profonda lacerazione al collo.
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Ha perso molto
sangue, pressione arteriosa 80 su 50.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,731
- Abbiamo risposto alla chiamata
a Capps Crossing.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,526
Lei era l'unica
vivo. E' un bagno di sangue.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
- Portatela in sala operatoria. Ora!
35
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
(musica tesa)
36
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
(musica bassa e minacciosa)
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
- Ah, che diavolo?
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
- Uno dei tuoi giocattoli
è ancora vivo.
39
00:02:56,259 --> 00:03:00,262
- Mi hanno sparato.
40
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
- Avrei dovuto andarmene
sei là fuori a morire.
41
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
Allora questa merda sarebbe finita.
42
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
(la macchina emette un segnale acustico)
43
00:03:12,442 --> 00:03:15,027
(Davide sospira)
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
- Eccolo.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
- Prendi un'altra borsa.
46
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
- MORSETTO.
47
00:03:18,907 --> 00:03:19,658
- MORSETTO?
- MORSETTO.
48
00:03:23,120 --> 00:03:27,999
- Ha intaccato la carotide.
Danni ai nervi, alcune navi.
49
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Suturare.
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- Sutura?
- Sutura.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
- Irrigare.
52
00:03:38,009 --> 00:03:38,635
Oh, aspetta.
53
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
- La pressione sta calando.
54
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
- Merda.
55
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
Triturato i bordi.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
Ok, pinza.
57
00:03:52,858 --> 00:03:53,483
- MORSETTO.
58
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
- Va bene.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,027
Bene.
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
- Wow.
- Salendo.
61
00:04:00,282 --> 00:04:02,283
- Ok, possiamo chiudere.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Buon lavoro a tutti.
63
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
- Va bene, chiudiamola.
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,666
(musica ansiosa)
65
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
- E' viva.
66
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
- Santo cielo, sul serio?
67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
- [Sandra] Tienilo basso.
68
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Cosa ha fatto esattamente
ti aspetti che lo faccia?
69
00:04:21,511 --> 00:04:24,680
- Siamo così fottuti, Sandy.
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- Beh, se funziona
ti senti meglio,
71
00:04:27,184 --> 00:04:30,811
probabilmente non parlerà più.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
- Non durerà
lei dalla scelta di qualcuno
73
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
fuori da una formazione o dalla scrittura
qualcosa su un pezzo di carta.
74
00:04:34,900 --> 00:04:36,609
- E' andato, cosa?
75
00:04:36,610 --> 00:04:39,695
Come 24 mesi prima di lui
hai fatto di nuovo questa merda?
76
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Non posso continuare
coprendoti.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
E' tuo figlio.
78
00:04:44,951 --> 00:04:45,660
Non mio.
79
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Devi fare qualcosa.
80
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
Mettilo via.
81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
- L'ho messo via e
andremo tutti in prigione.
82
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Sai, il ragazzo
non ho avuto alcuna possibilità.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
Sua madre si è suicidata.
84
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
- Si è uccisa perché
sapeva che era un abominio.
85
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
- Avremmo dovuto dirglielo.
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
Avrei dovuto dirglielo
noi e gli abbiamo parlato di Tracy.
87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
- Non sarebbe stato così
ha fatto alcuna differenza.
88
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Devi fare qualcosa.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Non posso più farlo.
90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Quanti ce ne vorranno?
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
Quanti sono?
prenderai? 10? 20?
92
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
(la porta scricchiola)
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
(musica bassa e ansiosa)
94
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
- Che ragazza carina.
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
Anche combattente.
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
(musica bassa e ansiosa)
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
Ti dispiace se lo faccio?
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Uffa.
99
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Brutto affare.
100
00:06:21,881 --> 00:06:22,841
Mi sei mancato.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
(la vittima geme)
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
(toni tesi e crescenti)
103
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
È bello rivederti.
104
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
(linee piatte della macchina)
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
(pompaggio del petto)
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,381
- Andiamo.
107
00:07:05,300 --> 00:07:06,217
Dai.
108
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
(Sandra sospira)
109
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
(toni minacciosi)
110
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
(musica dolce e ansiosa)
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
(cinguettio degli uccellini)
112
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
(musica dolce e ansiosa)
113
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
(la musica dolce e ansiosa continua)
114
00:08:53,366 --> 00:08:56,578
(la musica dolce e ansiosa finisce)
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,708
(musica allegra)
116
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
(vocalizzazione allegra)
117
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
(musica allegra)
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
- Dove stai andando adesso?
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
-Campeggio.
120
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
Te l'avevo detto.
121
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
Per il mio compleanno.
122
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
- [Frank] Allora chi è
laverò i piatti
123
00:09:42,040 --> 00:09:43,707
e la lavanderia?
124
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
- L'ho già fatto
lavanderia e tu non puoi
125
00:09:45,627 --> 00:09:49,630
e Catherine li risciacqua
e metterli in lavastoviglie?
126
00:09:49,631 --> 00:09:53,467
- Tua madre è troppo occupata
127
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
e faresti meglio a tornare
Lunedì in tempo per la scuola.
128
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
E i piatti lo faranno
ti sto aspettando.
129
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
- Ci vediamo domenica, Frank.
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
- Perché è così
essere in campeggio?
131
00:10:07,524 --> 00:10:09,900
- Il suo compleanno, la sua scelta,
queste sono le regole.
132
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
Succhialo. Appena
farla finita.
133
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
- Aspetta, ti è piaciuto
quando siamo andati
134
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
al Six Flags per il mio, giusto?
135
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- Soprattutto.
136
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Voglio dire, tu no
vuoi davvero andare, vero?
137
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
- Voglio appendere
fuori con voi ragazzi.
138
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
- Vedere?
139
00:10:22,539 --> 00:10:22,997
Nemmeno lei vuole andare.
140
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
- Quello che è successo?
141
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
- Stavo tagliando il pollo
mia madre e mi ha tagliato il dito.
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
- E' così rosso, vero
sicuramente infetto.
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
Avresti dovuto
Ambra guardalo.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
- Non ci andrò.
- Va bene.
145
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
- Va bene.
146
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- [Todd] Ehi, possiamo venire?
147
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- Mi piacerebbe, ma
lo sai, Ambra.
148
00:10:43,935 --> 00:10:45,894
- Mi mancherai.
- Lo so.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
È solo per pochi giorni però.
150
00:10:49,607 --> 00:10:52,651
- Ecco che arriva la festa.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
- Era ora. Amico, l'ho fatto
aspetto da 15 minuti.
152
00:10:55,530 --> 00:10:58,490
- Lei è un sacco di cose
ma non è mai in ritardo.
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
- E' nostra amica.
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,079
- Ehi, pronto a partire?
155
00:11:04,080 --> 00:11:04,831
- Sì, siamo pronti.
156
00:11:06,124 --> 00:11:07,166
- Viaggio tra ragazze.
157
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
No, non c'è posto per te.
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
- Andiamo, qual è il problema?
159
00:11:10,503 --> 00:11:13,171
- Posso restare e poi
i ragazzi possono infilarsi.
160
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
- Dolce
- Insetti, freddo e piante rampicanti.
161
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
- Non soffrirai anche tu
molto, Sid, te lo prometto.
162
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
- [Hannah] Andiamo.
163
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
Ha parlato
su questo per mesi.
164
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
- Andiamo, Todd.
165
00:11:25,977 --> 00:11:28,187
Non limitarti a sederti lì,
aiutaci a caricare la roba.
166
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
- Oh, fantastico.
- Ti piace.
167
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
- [Sidney] Ho un'idea!
Possiamo accamparci nel mio cortile.
168
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
- Fermare.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
- Ho tutto dentro.
(Ambra sospira)
170
00:11:44,996 --> 00:11:46,788
- [Hannah] Ci vediamo
la prossima settimana, tesoro.
171
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
Mi mancherai davvero.
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,709
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
- E' una maniaca del controllo.
174
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
(Becca strilla)
175
00:12:04,349 --> 00:12:06,141
- Ok, Rezzy è all'una.
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
Voglio arrivarci a
un paio di minuti prima.
177
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
- Sei proprio gelatina.
- Mm.
178
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- Posso comprarvi un preservativo?
179
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
- Oh, quella è una fragola?
180
00:12:14,317 --> 00:12:15,192
- Mmm.
- Ooh.
181
00:12:15,193 --> 00:12:15,860
- Tic tac.
182
00:12:17,320 --> 00:12:18,112
Va bene.
183
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
Tic tac.
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Ok, cinture di sicurezza allacciate.
185
00:12:27,372 --> 00:12:30,875
Oh, ops.
Ciao.
186
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- Ciao, tesoro.
- Voglio il mio giù.
187
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
- Non fare strattoni mentre sono via.
188
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
- Sì, va bene.
-Woo!
189
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
- Woo-hoo!
190
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
(musica elettronica allegra)
Ci siamo quasi, ragazzi.
191
00:12:44,347 --> 00:12:44,889
- Grande.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
- [Hannah] È così bello.
193
00:12:54,482 --> 00:12:57,025
Mi piacerebbe vivere in a
casa nel bosco un giorno.
194
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
- È carino da vedere
a, non dormire fino a tardi.
195
00:12:59,696 --> 00:13:02,572
- E se ti dicessi che noi?
alloggiavamo in una cabina?
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
- Aspetta, davvero?
- Ti sto solo prendendo per il culo.
197
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
- Eccezionale.
198
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
- [Hannah] Ti farò un
bevi non appena arriviamo.
199
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Sì, fallo doppio.
200
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [Hannah] Tanti quanti
ci vuole per rilassarti.
201
00:13:13,960 --> 00:13:15,043
- EHI.
202
00:13:15,044 --> 00:13:19,214
- Non penso che ne abbiamo abbastanza.
203
00:13:19,215 --> 00:13:20,590
E
204
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
qui
205
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
lo siamo.
206
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
- [Becca] Va bene.
207
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
(cinguettio degli uccellini)
208
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
- È bellissimo.
- Mmm.
209
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- [Becca] Dove sei?
vogliamo montare la nostra tenda?
210
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
- Non lo so, laggiù?
211
00:13:48,327 --> 00:13:49,412
(ticchettio delle porte)
(Sidney annusa)
212
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
- Ew, glorificato vasino.
213
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
(amici che ridono)
214
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
(toni taglienti e minacciosi)
215
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
(forte tonfo)
216
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Andrà tutto bene.
217
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
Andrà tutto bene.
218
00:14:21,360 --> 00:14:23,820
- Amber, hai appena fatto?
vicino ai bagni?
219
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
- No, perché?
220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- [Sidney] Ero giusto
usare il bagno
221
00:14:27,075 --> 00:14:28,742
ed è stato come
qualcosa ha colpito il muro.
222
00:14:28,743 --> 00:14:32,496
- Beh, forse è un pino
cono o Hans e Becca,
223
00:14:32,497 --> 00:14:35,290
sono laggiù.
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
- Perché la nostra tenda è così lontana
lontano da Hannah e Becca?
225
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
- Puoi vedere il
lago da qui, vedi?
226
00:14:42,548 --> 00:14:46,301
In più, non volevo stargli vicino
Becca sta ridacchiando. (ridacchia)
227
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Quindi.
228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
- Comunque possiamo
avvicinarsi a loro?
229
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
- Ne ho un extra
tenda se lo vuoi.
230
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
Ho pensato che potresti volerlo
con il mio russare.
231
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
- Non dormo da solo.
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
- Va bene.
233
00:15:01,567 --> 00:15:04,694
- Non hai paura di dormire
da solo dopo quello che è successo?
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
- Beh,
235
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
sempre i miei genitori adottivi
mi ha fatto dormire da solo.
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
Quindi immagino di sì
mi sono semplicemente abituato.
237
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
- Ti dispiace se?
Dormo con loro?
238
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- No, vai avanti.
239
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
- [Sidney] Ehi ragazzi, ho spazio
per uno in più nella tua tenda?
240
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
- Mi tengo Hannah
tutto per me stasera.
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
- Immagino che sia un no.
242
00:15:29,137 --> 00:15:30,637
- Senti Sid, so che hai paura
243
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
ma sono stato in campeggio
un milione di volte.
244
00:15:33,015 --> 00:15:36,518
Nessuno entrerà e...
ti faccio cose inquietanti, ok?
245
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Dormirò vicino alla porta.
246
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
- È nylon, il
l'intera cosa è una porta.
247
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
- Beh,
248
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
giusto.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Vai a prendere la tua roba, ok?
- Va bene.
250
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
(cinguettio degli uccellini)
(fuoco crepitante)
251
00:15:54,704 --> 00:15:56,413
- Mi sento solo.
252
00:15:56,414 --> 00:15:58,748
- Vuoi solo
fare sesso in campeggio.
253
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
- Beh, ho sentito
che è intenso
254
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
e contro alberi e bagni.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
- Grosso, spero non questo.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,884
- Abbiamo l'un l'altro.
257
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
- Sì, beh, questo potrebbe
è stato un viaggio di coppia
258
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
se Amber e Sid
li hanno messi insieme.
259
00:16:13,139 --> 00:16:14,472
- Sono esigente.
260
00:16:14,473 --> 00:16:16,142
- Sì, è un
eufemismo.
261
00:16:16,434 --> 00:16:16,976
- Ambra?
262
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
- Se vuoi saperlo,
263
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
Sto parlando con un ragazzo.
264
00:16:25,276 --> 00:16:27,194
- Eh?
- Veramente?
265
00:16:27,195 --> 00:16:27,945
- [Hannah] Quando lo farò
lo incontreremo?
266
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
- Sì, no, siamo solo amici.
267
00:16:30,489 --> 00:16:33,491
Non lo vedo davvero
andare oltre.
268
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Ma è indipendente
269
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
e ce l'ha davvero
prospettiva unica e,
270
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
Non lo so, mi prende e basta.
271
00:16:41,375 --> 00:16:42,210
- E?
272
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
È tutto quello che dirai?
273
00:16:45,254 --> 00:16:46,214
- Mmm.
274
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
- Beh, mi farebbe bene una pausa.
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,010
- Uh-oh.
- Veramente?
276
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
- Cosa c'è che non va?
- Non è niente.
277
00:16:53,930 --> 00:16:58,142
Voglio dire, Josh, è fantastico ma
è così appiccicoso e bisognoso.
278
00:16:59,685 --> 00:17:02,145
- È dolce, ti ama.
279
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
- Vuoi dire che lo vuole e basta
lo fai sempre, vero?
280
00:17:04,190 --> 00:17:05,815
Voglio dire, cosa c'è di sbagliato in questo?
281
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
- Non è tutto
c'è, Becca.
282
00:17:07,902 --> 00:17:10,820
- Voglio dire, lui è fantastico, tranne te
lo so, vorrei che trovasse un lavoro.
283
00:17:10,821 --> 00:17:11,447
- Ne ha uno,
284
00:17:12,740 --> 00:17:13,366
facendoti.
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,284
- Hai provato a parlargli?
286
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- No.
287
00:17:18,246 --> 00:17:19,746
Voglio dire, non è quello
un grosso problema, immagino.
288
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
- Voglio dire, lo è Se lo sei
parlandone con noi.
289
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
- Uh-oh, ecco che arrivano i guai.
290
00:17:33,094 --> 00:17:35,595
- Ciao, signore.
- CIAO.
291
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
- Sono David Mills, uno dei
i Rangers in questa zona.
292
00:17:38,349 --> 00:17:40,100
- EHI.
- Come state?
293
00:17:40,101 --> 00:17:41,977
- Meglio adesso.
- CIAO.
294
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
- EHI.
- Sono Ambra.
295
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
Abbiamo una prenotazione.
- Beh, grazie, Amber.
296
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
Hai ricevuto il
messaggio di benvenuto però?
297
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- L'ho fatto.
- Ecco qua.
298
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Buono, dovrei avere tutto
le informazioni di cui hai bisogno.
299
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
Chi altro abbiamo qui?
300
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
- Sono Becca.
-Becca.
301
00:18:01,497 --> 00:18:02,290
- Sidney.
302
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
- Sono Hanna.
303
00:18:04,667 --> 00:18:05,418
- Hannah, eh?
304
00:18:11,007 --> 00:18:11,924
- Va tutto bene?
305
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
- Sì, no, sì,
perfetto in realtà.
306
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
- Bene.
307
00:18:21,809 --> 00:18:24,854
- Sono qui solo per chiederti se tu
ragazzi, avete qualche domanda.
308
00:18:25,146 --> 00:18:28,023
- Ce ne sono
animali da queste parti?
309
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- Come gli orsi?
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
No, è raro che lo farai
vedi uno di quelli.
311
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Per lo più uccelli,
scoiattoli, scoiattoli.
312
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
- E i serpenti?
313
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- Ne ho visto uno qua e là
314
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
ma non ho visto
uno per tutta la stagione.
315
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Onestamente signore, l'ultima cosa
316
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
devi preoccuparti
riguarda gli animali.
317
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- Fatto.
- Va bene?
318
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Qualcun altro si unisce a noi?
319
00:18:50,755 --> 00:18:53,382
- No, siamo solo noi quattro.
320
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
- Va bene.
321
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
- Non ce n'è
servizio qui, o?
322
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
- Mi dispiace, no.
323
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Potresti riuscire a procurartene un po'
servizio ma è dubbio.
324
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- Sì.
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
- Se ne avete bisogno
informazioni o aiuto,
326
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
c'è una stazione dei ranger
cinque miglia lungo la strada.
327
00:19:09,732 --> 00:19:13,486
- Buono a sapersi.
- Oh, ho ricevuto un segnale.
328
00:19:13,778 --> 00:19:17,030
- Oh, ne sono sicuro, ragazzi
notato che il cancello era aperto.
329
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
Se vuoi posso chiuderlo così
nessuno può proseguire.
330
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
- Voglio dire, cosa fare?
ne pensi, Sid?
331
00:19:23,579 --> 00:19:26,122
Probabilmente chiuso, probabilmente lo è
è più sicuro essere chiusi, vero?
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,250
- Possiamo lasciarlo aperto?
nel caso decidiamo di partire?
333
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
Non voglio restare bloccato qui.
334
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
- Sì, aperto.
335
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
- Qualunque cosa voi ragazzi vogliate.
336
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
- Va bene allora, sì.
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
- Va bene, allora
sì, aperto lo è.
338
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
- Ok, fai come preferisci.
- Va bene, grazie.
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
- Abbi cura di te
voi stessi, va bene?
340
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
- Ciao.
341
00:19:45,851 --> 00:19:47,977
È utile.
342
00:19:47,978 --> 00:19:49,854
Oh, oh, oh, ehi, ehi, ehi.
343
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
- Vai a prenderlo!
- Ahi, ahi.
344
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
- Ne avevo solo un paio
più domande.
345
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
- Sì.
- Non credo che sia il suo tipo.
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- Stiamo tutti bene?
- Sì, penso
347
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
siamo a posto.
348
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
- Va bene allora.
349
00:20:07,706 --> 00:20:11,836
- [Amber] Odio quando
mi guardano così.
350
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
- Beh, sembri di più
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
del tipo all'aria aperta rispetto
ai tuoi piccoli amici.
352
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
- Sì.
353
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Mi piace la foresta
e l'aria di montagna.
354
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- Ok, beh sai una cosa?
355
00:20:25,266 --> 00:20:28,685
Dovresti controllare il
ponte storico e il lago.
356
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Se vuoi, posso
portarti in giro.
357
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
- Ho fatto le mie ricerche.
358
00:20:32,898 --> 00:20:36,025
Dopotutto, ho trascinato il mio
amici qui per il mio compleanno.
359
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
- [David] Giusto.
360
00:20:37,445 --> 00:20:38,069
- Non dovrei trattenermi
sono impiccati, quindi.
361
00:20:38,070 --> 00:20:38,863
- No, sì.
362
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
Beh comunque, felice
compleanno e tutta quella roba.
363
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
Spero che tu ottenga
tutto quello che vuoi.
364
00:20:45,119 --> 00:20:45,870
- Sono qui, vero?
365
00:20:47,913 --> 00:20:48,581
- Sei.
366
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
- Va bene.
367
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
- Ehi, se cambi
la tua mente, fammi sapere.
368
00:20:56,672 --> 00:20:57,298
- Sì.
369
00:20:58,424 --> 00:20:59,300
Potrei proprio.
370
00:21:00,134 --> 00:21:01,051
Grazie.
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
- Occuparsi.
372
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
Va bene.
373
00:21:05,890 --> 00:21:09,393
- [Hannah] Oh merda, l'ho perso.
374
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
- Super informativo, sono felice
è passato, è stato carino.
375
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
(musica elettronica dolce e inquietante)
376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
- Dove sei stato?
377
00:21:49,517 --> 00:21:51,810
- Memoriale di Tracy, perché?
378
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
- Hai preso il mio camion,
perché non hai camminato?
379
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
- Qual è il tuo problema?
- Non ci serve altro
380
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
stronzate del cazzo
da queste parti, David.
381
00:21:57,733 --> 00:21:58,484
Dammi le chiavi.
- Basta stronzate.
382
00:21:58,776 --> 00:21:59,652
Prometto.
383
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
- Lo sai, invece
di trascorrere del tempo
384
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
a quello stupido fottuto memoriale,
385
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
perché non vai?
dividere la legna?
386
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
Devo andare a controllare il campeggio.
387
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
- È arrivato un nuovo gruppo?
- Torno più tardi.
388
00:22:15,292 --> 00:22:18,504
(toni bassi e minacciosi)
389
00:22:24,927 --> 00:22:26,052
- Allora, di cosa stavi parlando?
al signor Ranger, amico?
390
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
- [Hannah] Sì, dillo.
391
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
- Me ne stava raccontando alcune
posti interessanti per fare escursioni.
392
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
- Niente escursioni per me, no
voglio essere mangiato dalle zanzare.
393
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
- Sto cercando di ottenerlo
alcuni nella foresta?
394
00:22:36,814 --> 00:22:37,856
- Difficilmente no.
395
00:22:38,148 --> 00:22:40,024
- Beh, potresti sempre chiederglielo
396
00:22:40,025 --> 00:22:42,777
per portarti giù al
stazione e ti mostrerà la sua pistola.
397
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
- Non ne indossava uno.
398
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
- Oh, era così
guardandolo dall'alto in basso.
399
00:22:45,823 --> 00:22:48,241
- Ok, beh cosa
riguardo a te, Sid?
400
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
- E' più il tuo tipo.
401
00:22:49,577 --> 00:22:50,618
- Voglio dire, fa parte delle forze dell'ordine.
402
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
- Più come l'applicazione del codice.
403
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- Sì.
404
00:22:56,667 --> 00:22:59,085
- Oh, guarda chi è, Ralph.
405
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
- Eh?
406
00:23:00,796 --> 00:23:01,879
- Ranger Ambra
vorrei scopare.
407
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
- Davvero Becca?
(amici che ridono)
408
00:23:03,382 --> 00:23:04,174
Bravo.
409
00:23:08,512 --> 00:23:11,514
- Non gli interessa, lo è
di sicuro non è il mio tipo.
410
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
- Ciao, signore.
- CIAO.
411
00:23:14,018 --> 00:23:16,185
- E' davvero carino
fuoco, stai andando lì.
412
00:23:16,186 --> 00:23:17,645
- Grazie.
413
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
- Sono qui solo per darti il benvenuto.
414
00:23:19,440 --> 00:23:20,982
Assicurati di aver capito
tutto ciò di cui hai bisogno.
415
00:23:20,983 --> 00:23:23,776
- Oh, in realtà un Ranger
è arrivato non molto tempo fa.
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
- Davvero, un Ranger?
- Sì.
417
00:23:25,321 --> 00:23:27,697
- Sì, lo era
David, vero, Ambra?
418
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
- Sì, David è uno di questi
nuovi ranger da queste parti.
419
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Beh, ho appena portato una mappa,
420
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
quindi nel caso avessi bisogno di farlo
alla stazione dei ranger.
421
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
- Grazie.
422
00:23:38,917 --> 00:23:40,835
- I cellulari non funzionano
troppo bello da queste parti.
423
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
- Sì, non proprio
beh, per niente.
424
00:23:43,631 --> 00:23:46,215
- Ok, ehi, fallo
certo che il fuoco è spento
425
00:23:46,216 --> 00:23:48,551
quando vai a letto
stasera, stai attento.
426
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- Va bene, grazie.
- Grazie.
427
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
- Va bene.
- Grazie.
428
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
- Uh-eh.
- Buona notte.
429
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
- Cosa sono questi ragazzi, idioti?
430
00:23:57,227 --> 00:23:58,853
E ce ne sono solo alcuni.
431
00:23:58,854 --> 00:23:59,647
Non lo sanno nemmeno
cosa fanno gli altri.
432
00:24:01,273 --> 00:24:03,524
- Shh.
- Non sbagliato.
433
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
- [Becca] Sì.
434
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
- Non può essere una cosa buona.
435
00:24:12,159 --> 00:24:13,077
- [Gary] Come stai?
436
00:24:14,036 --> 00:24:14,662
- Che cosa?
437
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
- Ha speso molto
di tempo al memoriale.
438
00:24:21,543 --> 00:24:24,712
E' andato via per ore.
439
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Sta nascondendo qualcosa.
- Trovato qualche corpo?
440
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
- Beh, è arrivato un nuovo gruppo.
441
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
- Fai quello che ti ho detto.
442
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
- Forse se gli parli.
443
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- E dire cosa?
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Forse se glielo diciamo.
445
00:24:37,351 --> 00:24:39,560
- Dirgli cosa?
- Qualunque cosa.
446
00:24:39,561 --> 00:24:41,562
Non so cosa fare
- Smettila di essere così ingenuo.
447
00:24:41,563 --> 00:24:43,564
Non si fermerà mai, mai.
448
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
- Ci sto provando qui.
449
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
- Lo sei, lo sei davvero?
450
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
Sai che c'è solo un modo
che non andremo in prigione.
451
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
- Cos'hai da perdere?
452
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
Sei diventato un medico
per salvare vite umane, giusto?
453
00:24:59,081 --> 00:24:59,957
E
454
00:25:01,417 --> 00:25:02,583
abbiamo la possibilità di parlare con lui.
455
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Parliamo semplicemente con lui.
456
00:25:05,838 --> 00:25:10,718
(musica minacciosa)
(cinguettio dei grilli)
457
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Davide?
458
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
Davide?
459
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
Davide?
460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
- Whisky.
461
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
- Ottima idea.
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,875
(cinguettio dei grilli)
(fuoco crepitante)
463
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
- Sono davvero felice
siamo tutti qui.
464
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
Cosa faranno Frank e Catherine?
465
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
senza la loro cameriera
per il fine settimana?
466
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
- Sì, bella domanda.
467
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
- Vorrei che avessimo di meglio
cracker Graham.
468
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- Sono proprio qui
per il cioccolato.
469
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
- Stai attento, puoi davvero
ferire qualcosa con quello.
470
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
- Qualunque cosa.
471
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
- Non c'è niente che lo completi come...
- Va bene.
472
00:26:06,857 --> 00:26:10,067
- Allora come hai trovato questo posto?
473
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
- Mm mm, giusto
fare ricerche online.
474
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Questo posto ha molta storia.
475
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- Beh, immagino che vada bene.
476
00:26:17,659 --> 00:26:19,076
Mio padre prendeva
noi in un campeggio
477
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
dove c'erano tipo
50 milioni di altre persone.
478
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Voglio dire, qual è il punto?
479
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
- Questo è tuo
grosso problema del campeggio?
480
00:26:27,211 --> 00:26:28,795
- Ha l'emetofobia.
481
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
- Emeto-cosa?
- Paura di vomitare.
482
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- Non l'hai mai sentito
la storia del vomito?
483
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
- Fuoriuscita.
484
00:26:36,804 --> 00:26:39,013
- Un ragazzo è entrato nella mia tenda
485
00:26:39,014 --> 00:26:41,682
ubriaco fradicio
mentre dormivo.
486
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
Non sapevo cosa fare.
487
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
Entrò e
mi ha vomitato addosso.
488
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Uffa, è disgustoso,
gli hai fatto il culo?
489
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
- Avevo 11 anni e lui no
sapere dov'era.
490
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
È entrato mio padre
e lo tirò fuori
491
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
e ho aspettato per a
ranger per arrestarlo.
492
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
- Vedi, ecco perché dovremmo
493
00:26:57,699 --> 00:27:00,117
hanno portato il
ragazzi per proteggerci.
494
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
- Stiamo bene.
495
00:27:02,204 --> 00:27:07,042
(musica minacciosa)
(fuoco crepitante)
496
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
- Oh.
497
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
Mm.
498
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
Questo.
499
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Questo è il mio preferito.
500
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
Prima che tutto andasse storto.
501
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- Ne vuoi un altro?
502
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
- Ricordo il primo
volta che sono venuto qui.
503
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
Era così bello.
504
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
Gli alberi, l'aria.
505
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
Niente di simile al mondo.
506
00:27:42,286 --> 00:27:43,495
Ho pensato di andarmene.
507
00:27:45,747 --> 00:27:47,708
Ma lo so, lo sai
508
00:27:49,167 --> 00:27:51,210
non possiamo mai scappare
509
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
da quello che abbiamo fatto.
(ticchettio delle porte)
510
00:27:53,964 --> 00:27:54,798
(Davide sospira)
- Sandra.
511
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
Che piacevole sorpresa.
512
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
- Stavamo solo guardando
alle vecchie foto.
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,974
- Oh sì, fantastico
ricordi, sai?
514
00:28:04,975 --> 00:28:08,103
Quando mia madre e
Tracy era viva.
515
00:28:08,395 --> 00:28:09,271
- Dove sei stato?
516
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
- Fare una passeggiata.
517
00:28:13,483 --> 00:28:15,902
- [Gary] Dove?
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,653
- Nella foresta
tra gli alberi.
519
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
Aria fresca, aghi di pino.
520
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- Sei andato al
campeggio proprio adesso?
521
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
- No.
522
00:28:25,162 --> 00:28:26,329
- Stronzate.
523
00:28:26,330 --> 00:28:29,040
- Gary, Gary.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
- Ne ho bevuto un po'
bevi-bevi, vero, papà?
525
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
- Perché hai preso la mia uniforme?
526
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
- Perché volevo sapere cosa
era come essere te, papà.
527
00:28:40,010 --> 00:28:44,388
- Quindi vuoi esserlo
un ranger, David?
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
- No, voglio la mia ragazza
indietro ma è morta.
529
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
Quindi immagino che non possiamo
abbiamo tutto, possiamo?
530
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
- Perché non ti siedi, David?
531
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Questo è quello che vorremmo
di cui parlarti.
532
00:28:53,774 --> 00:28:56,817
So che le cose non sono andate bene
da quando Tracy e Steve sono morti.
533
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
- Ehi, Tracy è morta a causa tua
534
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
e Steve l'ha creata
lasciami, ok?
535
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Steve avrebbe avuto un cuore
attaccare prima o poi.
536
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Guy era un tempo
bomba, e adesso?
537
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
- Tutti abbiamo recitato la nostra parte.
538
00:29:10,874 --> 00:29:13,585
Dovevamo proteggere te e Tracy
539
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
perché non poteva
essere la tua ragazza.
540
00:29:20,926 --> 00:29:23,886
- Oh mio Dio, ancora questo, davvero?
541
00:29:23,887 --> 00:29:28,015
- Eri così giovane e
andavi così d'accordo.
542
00:29:28,016 --> 00:29:29,475
Avremmo dovuto dirlo
te molto tempo fa.
543
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Forse le cose potrebbero essere andate bene
è andata diversamente.
544
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
È colpa nostra.
545
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
- Ehi, e tu?
sputalo e basta, eh?
546
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
- Dovevamo costringerti
lasciarsi perché-
547
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
- Perché non puoi esserlo
fare sesso con tua sorella.
548
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
- Che cazzo sono
stai parlando, cosa?
549
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
- Tracy era nostra figlia.
550
00:29:56,211 --> 00:29:59,131
Mi dispiace, lo sono
scusa, mi dispiace tanto
551
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
- Scusa?
552
00:30:04,678 --> 00:30:05,762
Ti dispiace?
553
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
Che diavolo c'è che non va?
con voi due, eh?
554
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
- E' complicato.
- Veramente?
555
00:30:14,229 --> 00:30:16,313
Perché sembra carino
dannatamente semplice per me.
556
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
- Pensavamo di sì
meglio non dirtelo.
557
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
- Ok, che battuta.
558
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
E' questo quello che hai?
per raccontarvi
559
00:30:22,529 --> 00:30:26,365
per sentirsi meglio riguardo alla rovina
la vita di tutti, eh?
560
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
Voi due dovreste essere morti,
non Tracy o Steve.
561
00:30:31,038 --> 00:30:34,957
Fanculo, cosa sei?
lo farai, eh, eh?
562
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- Stai zitto!
- Che cazzo
563
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
lo farai?
- Non fare lo stupido con me.
564
00:30:38,253 --> 00:30:41,338
- Cosa farai?
- Piantala.
565
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
- Non toccarmi, stronzo.
- Ti suonerò al collo, cazzo.
566
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Ricordatelo un po'
conversazione che abbiamo avuto
all'ospedale?
567
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
Voglio dire che.
568
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- Il mio coltello
569
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
è più grande.
570
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
- Ma so esattamente dove tagliare.
571
00:31:01,276 --> 00:31:04,029
(musica bassa e tesa)
572
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
(cinguettio dei grilli)
573
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
- Qualcuno ne vuole uno?
574
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
- Non posso, ho il mio
domani si svolgerà l'allenamento.
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,385
- Ne prenderò uno.
576
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
- Aspetta, hai portato tu
noi qui per impiccarci
577
00:31:30,806 --> 00:31:34,183
e te ne andrai
andiamo a correre?
578
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- Sì, è giusto
per alcune ore.
579
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
- Quand'è la tua maratona?
580
00:31:38,522 --> 00:31:41,524
- E' tra un mese e
Percorro fino a 12 miglia al giorno.
581
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
- Hmm.
582
00:31:43,318 --> 00:31:44,693
- Beh, quando lo sarai
andato, possiamo semplicemente
583
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
vai a fare una passeggiata ed esplora.
- Sì.
584
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
- Sì, assicurati solo
porta tu l'alcol.
585
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
- Come ti senti riguardo a
esame di abilitazione, sei nervoso?
586
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
- Sì.
587
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
- Ne sento solo la metà
le persone che lo prendono passano.
588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
- Passerai sicuramente.
589
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
- Lo metterai
alcune puttane in prigione.
590
00:32:07,134 --> 00:32:09,593
- No, non passo
piede in un tribunale.
591
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
Per me è diritto commerciale.
592
00:32:11,012 --> 00:32:12,097
- Ci sono anche dei criminali lì.
593
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
- Sì, niente merda.
(musica bassa e ansiosa)
594
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
- Cosa stai leggendo?
595
00:32:20,272 --> 00:32:23,525
- Oh, è per me
lezione di criminologia.
596
00:32:23,817 --> 00:32:27,653
Si tratta di casi di studio su
serial killer e assassini.
597
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
È davvero molto interessante.
598
00:32:30,157 --> 00:32:33,200
È per questo che fanno quello che fanno,
cosa li ha spinti a iniziare a uccidere.
599
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Conosci la maggior parte dei serial killer,
600
00:32:34,411 --> 00:32:36,370
tutto è iniziato nel
la loro infanzia
601
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
e quasi tutti
hai avuto genitori violenti?
602
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
E se lo avessero fatto
l'ho preso prima,
603
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
allora forse non avrebbero ucciso.
604
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
- Cosa ti ha fatto cambiare
cosa ne pensi dell'allattamento?
605
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
- Ah, mi sono stancato
ripulire la merda della gente.
606
00:33:00,437 --> 00:33:02,981
- Sei cresciuto in affidamento
a casa, sei andato bene.
607
00:33:03,273 --> 00:33:04,149
- Sì. (ridacchia)
608
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
- Otto famiglie affidatarie.
609
00:33:07,444 --> 00:33:10,780
(fuoco crepitante)
610
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
- Poi sono stato adottato.
611
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
- Sì, beh, immagino di sì
o nascere male o nascere bene.
612
00:33:16,786 --> 00:33:21,582
- No, non secondo
alla mia ricerca.
613
00:33:21,583 --> 00:33:26,212
Sai, assassini
vengono effettivamente creati.
614
00:33:26,213 --> 00:33:30,549
È come una ferita purulenta
a cui non si bada
615
00:33:30,550 --> 00:33:35,138
e semplicemente peggiora e
cresce finché non è troppo tardi.
616
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
Hai mai visto
quello spettacolo "Mindhunter?"
617
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
È così bello
618
00:33:38,516 --> 00:33:42,187
- Sì, a loro piace rintracciarli
serial killer degli anni '70.
619
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
Mi fa pensare
pantaloni attillati e rigonfiamento.
620
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
- Ok, mi basta.
621
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
Grazie per averlo fatto
mi sento così al sicuro.
622
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
Vieni a letto, Amber?
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
- Sì.
624
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
- Ehi, perché non ci provi?
le tue capacità di profilazione su di noi?
625
00:33:55,075 --> 00:33:59,870
- No, non lo so, non lo so
penso che sia una buona idea
626
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
- Voglio dire, tu
probabilmente lo hanno già fatto.
627
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
- No, voglio dire, no,
Non l'ho fatto, ma...
628
00:34:12,300 --> 00:34:14,094
Sì, noto delle cose.
629
00:34:15,845 --> 00:34:18,889
- Come?
630
00:34:18,890 --> 00:34:22,644
- Come tutti hanno fatto
631
00:34:22,936 --> 00:34:25,396
tratti buoni e cattivi
e sai cosa?
632
00:34:25,397 --> 00:34:27,481
Penso che mi piacerebbe andarci
dormi, quindi vado a letto.
633
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
- Puoi iniziare con me.
634
00:34:29,901 --> 00:34:30,819
-Becca.
635
00:34:33,697 --> 00:34:35,030
(Becca imita
pollo che chioccia)
636
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
- [Becca] Andiamo.
637
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
- Va bene, va bene.
638
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
Bene.
639
00:34:43,540 --> 00:34:46,667
Sei davvero volitivo
e aggressivo
640
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
e le persone ritrovano se stesse
attratto da te
641
00:34:49,337 --> 00:34:52,674
e tu prendi il controllo
di una situazione.
642
00:34:52,966 --> 00:34:54,633
- E?
- Beh, immagino sia tutto.
643
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
Questo è più o meno
in poche parole, quindi.
644
00:34:56,720 --> 00:34:58,971
- Cos'è questa stupidaggine, andiamo.
- Altri dettagli.
645
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
- Sì.
- Va bene.
646
00:35:02,142 --> 00:35:04,518
Penso che tu abbia un'anomalia
rapporto con la sessualità.
647
00:35:04,519 --> 00:35:06,145
Penso che lo abbia fatto
qualcosa a che fare con
648
00:35:06,146 --> 00:35:09,523
tuo padre se ne va e così via
ti fa sentire potente.
649
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Penso che tu lo voglia
avere una relazione
650
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
ma solo se puoi essere presente
controllo della situazione.
651
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
Va bene.
652
00:35:17,032 --> 00:35:18,490
- Beh, sono solo io, vero?
653
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
Maniaco del controllo, pazzo di sesso.
654
00:35:20,660 --> 00:35:23,454
- Ok, te l'ho detto
Non volevo farlo.
655
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
- Sì ragazzi, andiamo
chiamala per una notte.
656
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
- Fai Sid.
657
00:35:28,752 --> 00:35:30,919
- Sì, va bene Sid,
andiamo a letto e basta.
658
00:35:30,920 --> 00:35:31,796
- Voglio sentire.
659
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
(musica ansiosa)
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
- No, sai una cosa?
661
00:35:41,765 --> 00:35:43,390
Non è questo che fanno gli amici.
662
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
Non ti piace e basta
sedersi attorno al fuoco
663
00:35:45,393 --> 00:35:46,852
semplicemente parlando l'uno dell'altro,
separandosi a vicenda.
664
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
Soprattutto non il giorno del mio compleanno.
665
00:35:48,563 --> 00:35:51,106
- Sembra carino
ipocrita ed egoista.
666
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
- Allora lo faccio io.
667
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
- Va bene.
668
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
- Sei forte e fiducioso,
atletico e motivato.
669
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
Fai quello che vuoi
670
00:36:05,080 --> 00:36:07,373
e trascinare altre persone
insieme per il viaggio.
671
00:36:07,374 --> 00:36:09,666
Spingi le persone a fare
cose che non vogliono fare
672
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
e fai sembrare che tutto vada bene
dicendo che è un bene per loro.
673
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
Sei super anale e strano.
674
00:36:14,464 --> 00:36:16,423
Non mostri quasi mai le tue emozioni,
675
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
che probabilmente ha qualcosa
a che fare con il fatto
676
00:36:18,093 --> 00:36:19,968
che erano i tuoi genitori
ucciso durante un'invasione domestica.
677
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Penso che ti senti in colpa
che non sei stato ucciso anche tu.
678
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
-Oh, va bene.
- Quindi cerchi di proteggere
679
00:36:25,016 --> 00:36:26,850
te stesso e dai un senso
di tutto il pasticcio prendendo
680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
tutte queste lezioni sull'omicidio
e psicopatici ma non puoi.
681
00:36:30,980 --> 00:36:31,606
Come ho fatto?
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
(Ambra sospira)
683
00:36:37,195 --> 00:36:38,071
- Sì.
684
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
Sì, penso che
685
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
Penso che io e il mio
il senso di colpa verrà,
686
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Penso che andremo a
letto, quindi divertitevi ragazzi.
687
00:36:47,664 --> 00:36:50,833
- Signore, mi dispiace
è arrivato così tardi.
688
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
- [Ambra] Va tutto bene?
689
00:36:57,715 --> 00:36:58,383
- [Gary] Scusa.
690
00:36:59,426 --> 00:37:01,135
- Va bene.
691
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
- Ragazzi, state bene?
- Sì, è tutto perfetto.
692
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
- [Gary] Va bene.
693
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
- Grazie per averci controllato.
694
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
- Prego.
695
00:37:10,520 --> 00:37:12,396
Ragazzi, avete un
bella serata, ok?
696
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
- Va bene, buonanotte.
697
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
- Sicuramente gli somigliava
cercavo qualcosa.
698
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
- [Hannah] Sì.
699
00:37:22,282 --> 00:37:23,740
Cos'è successo alla torta?
700
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
- Merda, lo sapevo
dimenticato qualcosa.
701
00:37:27,495 --> 00:37:28,954
vado a letto
(il motore rimbomba)
702
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
- Sid, forse dovresti
rilassati un po' con noi.
703
00:37:38,882 --> 00:37:43,720
(cinguettio dei grilli)
(musica minacciosa)
704
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
(Sid sussulta)
705
00:38:25,094 --> 00:38:27,764
(musica minacciosa)
706
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
(la musica minacciosa continua)
707
00:38:49,953 --> 00:38:53,414
(la musica minacciosa continua)
708
00:38:54,582 --> 00:38:57,377
(la cerniera batte)
709
00:39:00,213 --> 00:39:02,715
(musica tesa)
710
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
(Amber grugnisce)
711
00:39:18,940 --> 00:39:20,566
- [Todd] Oh che cazzo, amico.
712
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
- Che cazzo?
- Sono Todd, Gesù!
713
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- Che cazzo
stai facendo qui?
714
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
- [Todd] Lo pensavamo
vieni a uscire con te.
715
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
- Noi?
- Io e Josh.
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,323
Ho indovinato la tenda sbagliata.
717
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
Puoi mettere giù la mazza?
718
00:39:30,159 --> 00:39:31,785
- Hai avuto una paura fottuta
fuori di me, stronzo.
719
00:39:31,786 --> 00:39:33,663
- E siamo io e un bastone
dovrebbe batterti con esso.
720
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- Vedi perché non mi piace il campeggio?
721
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
Non dovresti essere qui.
722
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
- Oh merda, tenda sbagliata, fratello.
723
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
- Niente merda.
- Sì.
724
00:39:40,378 --> 00:39:41,628
Vedo che hai conosciuto Lucille.
725
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
- Puoi mettere giù il bastone?
726
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
- Nemmeno un bastone.
- Va bene.
727
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
Fallo, qualunque cosa.
728
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- Non va bene, ragazzi.
729
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- [Becca] Okay, erano giusti
mi sto divertendo un po', Sidney.
730
00:39:49,554 --> 00:39:50,888
- [Hannah] Mi dispiace, Sid.
731
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Va bene comunque, vero?
- No, non lo è.
732
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
Ma perché non sono sorpreso?
733
00:39:55,727 --> 00:39:57,394
- Va bene, bene,
andiamo a letto e basta.
734
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
Dormi bene.
- Gesù.
735
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
- Dormi bene.
(Todd geme)
736
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
- Anche tu.
- Mi ha dato un calcio nel cazzo.
737
00:40:04,110 --> 00:40:06,361
- [Becca] Lo prendo
occuparmene per te.
738
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
- [Hannah] Per favore, non prendere
prendersi cura di eventuali cazzi nella tenda.
739
00:40:08,656 --> 00:40:10,283
- [Becca] Lo saremo
tranquillo, lo prometto.
740
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
(cinguettio degli uccellini)
741
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
- Ehi.
742
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Mi dispiace per ieri sera.
743
00:40:28,009 --> 00:40:28,760
- Sì, quale parte?
744
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
- Penso di averlo fatto
troppo da bere.
745
00:40:33,848 --> 00:40:36,933
Puoi farlo se vuoi.
746
00:40:36,934 --> 00:40:38,603
Posso prenderlo.
- Sì, forse più tardi.
747
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
Ci sto ancora provando
per dare un senso a tutto.
748
00:40:45,151 --> 00:40:45,818
- Sicuro.
749
00:40:50,114 --> 00:40:51,865
- Dormi bene?
750
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
- Vuoi dire prima o
dopo il calcio del cazzo?
751
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
(Ambra ride)
752
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
- Ho fatto quello che dovevo fare.
753
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
- Penso che una notte
mi basta.
754
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- Beh, probabilmente puoi prenderlo
un passaggio di ritorno con i ragazzi.
755
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
- Abbiamo deciso di restare.
- Oh, è fantastico,
756
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
considerando che non sei stato invitato.
757
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
- Dov'è il caffè?
- Oh, è da Starbucks,
758
00:41:10,176 --> 00:41:11,052
20 miglia lungo la strada.
759
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
- Buongiorno.
760
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
- Ooh, puoi prendermene un po'?
761
00:41:16,724 --> 00:41:20,102
Faremo un giro dopo
colazione, controlla la zona.
762
00:41:20,103 --> 00:41:24,106
- Sembra divertente.
- Solo noi due.
763
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
- Oh, quindi voi ragazzi
ti è piaciuto averlo pianificato?
764
00:41:26,275 --> 00:41:28,360
- Che cosa?
765
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
- Ragazzi, avreste potuto semplicemente fare così
metti un preservativo all'esterno
766
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
della tua tenda così tu
i ragazzi lo avrebbero saputo
che tenda c'era
767
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
quindi non ti sei spaventato
la merda di Sidney.
768
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
- E' una buona idea.
769
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
- Mi dispiace
ti ho spaventato, Sidney.
770
00:41:37,453 --> 00:41:39,539
- Va tutto bene.
771
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
- Sarà divertente.
- Mm.
772
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
Sì, proprio come ieri sera, eh?
773
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
- Non è stato divertente per il mio pene.
774
00:41:45,336 --> 00:41:48,130
- Bene.
775
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
- Qualunque cosa decidiate
fare mi va bene.
776
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- Ok, mi avevi promesso un passaggio.
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,220
- Sì, no, vai,
voi ragazzi dovreste andare.
778
00:41:55,221 --> 00:41:56,847
Dovresti andare a fare il tuo giro.
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,181
- Finché ne abbiamo
il tuo permesso.
780
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
- Mm.
781
00:41:59,976 --> 00:42:01,017
- Aspettate, voi ragazzi
restare o andare?
782
00:42:01,018 --> 00:42:01,519
- Andare.
- Non lo so.
783
00:42:02,979 --> 00:42:05,481
- Beh, se lo sei
vado, puoi portarmi?
784
00:42:05,773 --> 00:42:08,775
- Sì, ti porto
quando torneremo.
785
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
- Andiamo.
- Va bene.
786
00:42:10,611 --> 00:42:11,738
- Credo che sia meglio che vada
la mia roba è stata fatta.
787
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
(cinguettio degli uccellini)
788
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
- Hannah, ci vai anche tu?
789
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
- No, rimarrò.
790
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
- Bene, e Becca?
791
00:42:25,460 --> 00:42:27,545
- Direi che sta per
50-50 adesso.
792
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- Ok, beh, lo farò
793
00:42:30,757 --> 00:42:33,049
goditi quest'aria fresca
e vado a correre.
794
00:42:33,050 --> 00:42:34,594
- Ok, beh sarò qui.
- Va bene.
795
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
(gli uccelli gracchiano)
796
00:42:46,230 --> 00:42:49,025
(cinguettio degli uccellini)
797
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
- Qui?
798
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
- No, siamo proprio sulla strada.
799
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
Andiamo da qualche parte
più appartato.
800
00:42:55,031 --> 00:42:59,911
- Va bene.
801
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
(il motore rimbomba)
802
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
(ronzio del motore)
803
00:43:24,811 --> 00:43:26,436
Qui?
804
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
- No, voglio trovarlo
un posto carino,
805
00:43:29,232 --> 00:43:31,399
come se fosse tutto morto lì.
806
00:43:31,400 --> 00:43:33,443
- Bello?
- Sì, carino.
807
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
(Josh ridacchia)
808
00:43:43,788 --> 00:43:44,664
- Qui?
809
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
(Becca sospira)
810
00:43:47,667 --> 00:43:48,751
- Mm mm, è troppo buio.
811
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
- C'è sempre qualcosa, eh?
812
00:44:00,137 --> 00:44:02,723
- [Hannah] Ehi, quanto tempo manca?
pensi che te ne andrai?
813
00:44:05,268 --> 00:44:06,726
- Non lo so, un paio d'ore.
814
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
Potrei andare a esplorare un po'.
815
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Ti dispiace?
-Oh, per niente.
816
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
Probabilmente lo siamo
andrò a fare una passeggiata.
817
00:44:12,275 --> 00:44:13,192
- Va bene.
818
00:44:27,748 --> 00:44:30,877
(il cruscotto vibra)
819
00:44:35,756 --> 00:44:38,551
(cinguettio degli uccellini)
820
00:44:40,803 --> 00:44:44,849
- Ehi, mi dispiace
riguardo a ieri sera.
821
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
- Dovresti esserlo.
822
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Va bene, lo sono
andrò a fare la mia corsa.
823
00:44:54,150 --> 00:44:54,817
- Ciao.
824
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
(ronzio del motore)
825
00:45:13,586 --> 00:45:15,587
- Mmm.
- Proprio qui, è perfetto.
826
00:45:15,588 --> 00:45:19,299
(Becca piagnucola)
827
00:45:19,300 --> 00:45:20,843
Cosa sono esattamente
stai cercando?
828
00:45:21,135 --> 00:45:23,136
Una grotta in cui entrare?
829
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Wow, devi essere davvero arrapato.
830
00:45:25,473 --> 00:45:28,058
- Non è vero?
831
00:45:28,059 --> 00:45:30,435
- Sì, ma voglio e basta
guarda quanto eri eccitato.
832
00:45:30,436 --> 00:45:31,604
- [Josh] Vedrai, lo siamo
entrando proprio qui.
833
00:45:31,896 --> 00:45:32,688
- Va bene.
834
00:45:39,403 --> 00:45:41,614
- Oh, è in onda adesso.
- Oh, vero?
835
00:45:41,906 --> 00:45:42,865
- Sì.
- Va bene.
836
00:45:49,997 --> 00:45:50,915
Nessuna coperta?
837
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
Oh, okay, sei arrivato preparato.
838
00:45:54,835 --> 00:45:55,753
- Mmm.
-Oh, oh.
839
00:45:56,045 --> 00:45:57,421
Vuoi dire affari.
840
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
(musica dolce e rilassata)
841
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Hai un permesso?
per questa cosa?
842
00:46:11,352 --> 00:46:14,188
- Ne ho bisogno?
(Becca ridacchia)
843
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
(le labbra si baciano)
844
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
- Questa è la mia foresta
e adesso sono il Ranger.
845
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
- Qualunque cosa tu dica, Becca.
846
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
(crepitio delle spazzole)
(Becca sussulta)
847
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
- Cos'era quello?
- Cosa, il mio dito?
848
00:46:42,466 --> 00:46:43,426
- [Becca] No.
849
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
(musica leggera)
850
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
(musica dolce e ansiosa)
851
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
(cinguettio degli uccellini)
852
00:47:17,293 --> 00:47:20,254
(musica dolce e ansiosa)
853
00:47:36,896 --> 00:47:43,193
(schizzi di urina)
(Josh geme)
854
00:47:43,194 --> 00:47:47,073
(fette al coltello)
(toni tesi)
855
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
(Davide ride)
856
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
- Beh, non lo sono
sei contento di essere venuto?
857
00:48:04,298 --> 00:48:07,259
(musica bassa e minacciosa)
858
00:48:16,393 --> 00:48:18,938
(cinguettio degli uccellini)
859
00:48:23,526 --> 00:48:24,652
(Becca geme)
860
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
- Hmm, sei tornato?
di più?
861
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
- Shh, shh, shh.
(Becca sussulta)
862
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
(Becca urla)
863
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
Ehi, sveglierai i vicini.
864
00:48:33,202 --> 00:48:34,577
-Todd!
865
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
- Ehi, Todd no
qui adesso.
866
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
Mi dispiace, sta avendo
una cosa di stomaco.
867
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
Sta andando in giro.
- Vaffanculo!
868
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
- [David] No grazie, io
non voglio secondi sciatti.
869
00:48:45,589 --> 00:48:47,757
- [Becca] Todd!
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,803
(fette al coltello)
871
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
- [David] Penso
ne vuole ancora un po'.
872
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
(Becca tossisce)
873
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
- Ho pensato di provarci
essere te, sai?
874
00:49:04,275 --> 00:49:07,819
Senza una cura o
preoccupazione per qualcun altro.
875
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
No, va bene, lo sei
bene, stai bene.
876
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
(fette al coltello)
- Andiamo!
877
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
(Becca urla)
878
00:49:16,662 --> 00:49:19,165
(musica tesa)
879
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
Ci si sente bene, vero?
880
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
- Mi sento molto più leggero.
881
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
Avresti potuto aspettarmi.
882
00:49:47,151 --> 00:49:48,027
- [David] Ce ne saranno altri.
883
00:49:52,239 --> 00:49:54,825
(musica cupa)
884
00:49:56,577 --> 00:49:57,203
Woo!
885
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
(cinguettio degli uccellini)
886
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
(Sidney sospira)
887
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
- Quindi era così
Un'idea di Todd, vero?
888
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
- Voglio dire, più o meno.
889
00:50:29,818 --> 00:50:30,486
Ma mi sei mancato.
890
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
- Lo so.
891
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
- Cosa, cosa?
892
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
- Lo sai che ti amo, vero?
893
00:50:38,619 --> 00:50:39,245
- Sì.
894
00:50:41,080 --> 00:50:42,289
- Puoi farmi un favore?
895
00:50:42,581 --> 00:50:43,374
- Sicuro.
896
00:50:46,252 --> 00:50:47,460
- Sai cosa? Non importa.
897
00:50:47,461 --> 00:50:50,255
Ne parleremo più tardi.
898
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
899
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
- Quanto sei sicuro?
- Così sicuro.
900
00:50:55,052 --> 00:50:55,844
- Sì?
901
00:50:57,471 --> 00:51:00,266
(le labbra si baciano)
902
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
- Ti voglio dentro.
903
00:51:04,687 --> 00:51:05,312
- Mm.
904
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
Oh merda.
905
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
tornerò subito,
906
00:51:20,077 --> 00:51:22,037
Psst, fratello, ehi, fatto divertente.
907
00:51:22,329 --> 00:51:24,580
Sono un po' in difficoltà
situazione in questo momento.
908
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
- Oh mio Dio, Josh,
cosa stai facendo?
909
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
- Ok, guardiamo solo gli occhi
quassù, grazie.
910
00:51:28,961 --> 00:51:32,589
Ehi, ehi, concentrati, concentrati
guardami, scusa?
911
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
Ho bisogno di un preservativo.
912
00:51:34,633 --> 00:51:35,800
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
scusa, ho bisogno di un preservativo.
913
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
- Sei venuto fin qui
914
00:51:37,970 --> 00:51:41,306
fare sesso e te
non hai portato il preservativo?
915
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
Perché avrei dovuto
uno da darti?
916
00:51:43,100 --> 00:51:45,018
- Non lo so,
917
00:51:45,019 --> 00:51:46,185
perché sei sempre preparato
con come tutto.
918
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
E tu non stai facendo sesso.
919
00:51:47,730 --> 00:51:49,355
Mi dispiace, è vero
un surplus di preservativi.
920
00:51:49,356 --> 00:51:50,982
- Grazie.
921
00:51:50,983 --> 00:51:52,901
- Fratello, per favore, per favore, per favore.
922
00:51:56,697 --> 00:51:57,614
- Ecco qua.
923
00:51:57,906 --> 00:51:58,699
- Amico,
924
00:51:59,783 --> 00:52:00,701
Ti amo.
925
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
tesoro!
926
00:52:05,539 --> 00:52:07,166
- Devo prendere il
vattene da qui, cazzo.
927
00:52:09,543 --> 00:52:15,924
(Sidney sospira)
(musica cupa)
928
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
- [Ambra] Lo sai
è passato quasi un anno
929
00:52:17,384 --> 00:52:18,551
da quando ci siamo incontrati in ospedale.
930
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
- [David] Bei ricordi.
931
00:52:24,600 --> 00:52:26,809
- Quanto ancora
al memoriale?
932
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
- Non ancora per molto,
è proprio in fondo a questa strada.
933
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
- Cos'è successo qui?
- Ci è caduto sopra un albero.
934
00:52:44,036 --> 00:52:45,953
Qualcuno era troppo fottuto
economico per ripararlo.
935
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
(Ambra ridacchia)
936
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
- È pericoloso?
937
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
- Solo se cadi.
- Non ho paura.
938
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
- Bene.
(Ambra ride)
939
00:52:53,629 --> 00:52:54,296
- Non lo faresti.
940
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
(Davide sospira)
941
00:53:03,180 --> 00:53:06,350
(musica cupa e ansiosa)
942
00:53:15,651 --> 00:53:17,777
- [Hannah] Beh, tu
sembra pronto a partire.
943
00:53:17,778 --> 00:53:18,737
- Divertiti?
944
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
Sembrava di sì.
945
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
- Hai sentito?
946
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
(Hannah geme)
Oh no.
947
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
Dio mio.
948
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
Sembro così?
- Mmm.
949
00:53:34,253 --> 00:53:36,003
- Cancellalo,
La signorina pornografa.
950
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
- Cancellato.
951
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
Voglio solo andare a casa.
952
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
- Lo so.
953
00:53:43,137 --> 00:53:47,473
E' molto peggio, questo
è sicuramente infetto.
954
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
Sai di cosa hai bisogno
Amber, guardalo, ok?
955
00:53:49,017 --> 00:53:50,561
- Cosa farà?
- Beh, era un'infermiera.
956
00:53:50,853 --> 00:53:52,562
- Tirocinante.
957
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- Beh, forse l'ha fatto
qualcosa da darti.
958
00:53:56,733 --> 00:53:58,902
Lo pensavo tutti
saremmo tornati ormai.
959
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
- Pensi che lo siano?
lasciato senza di noi?
960
00:54:04,032 --> 00:54:05,451
- Becca non lo farebbe.
961
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
- [Hannah e Sidney]
Becca lo farebbe.
962
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
(musica ansiosa)
963
00:54:20,048 --> 00:54:22,843
(cinguettio degli uccellini)
964
00:54:27,097 --> 00:54:32,768
- Josh, potresti, per favore
masticare con la bocca chiusa?
965
00:54:32,769 --> 00:54:34,313
- Mi dispiace che il mio
masticare ti offende.
966
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
- Dove sono?
967
00:54:38,192 --> 00:54:41,569
Forse possiamo convincere
Ambra per andarsene.
968
00:54:41,570 --> 00:54:43,362
- Beh, avrebbe dovuto
sono tornato anch'io ormai.
969
00:54:43,363 --> 00:54:45,866
- Sai, se Todd e
Becca non tornare,
970
00:54:46,158 --> 00:54:47,493
avremo il
tenda per noi stessi.
971
00:54:48,327 --> 00:54:50,703
(Hannah ridacchia)
972
00:54:50,704 --> 00:54:52,873
- Prendiamo la macchina di Amber
e vai a cercarli.
973
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
- Forse dovremmo semplicemente
aspetta ancora un po'.
974
00:54:55,542 --> 00:54:56,627
- Vado a cercare le chiavi.
975
00:55:01,715 --> 00:55:02,341
- Qualunque cosa.
976
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
(musica ansiosa)
977
00:55:10,182 --> 00:55:10,849
- Eccolo.
978
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
- Bello.
979
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
Ed è morta qui?
980
00:55:22,903 --> 00:55:23,529
- È caduta.
981
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
- Quello che è successo?
982
00:55:28,450 --> 00:55:30,536
- Stava correndo
ed è scivolata.
983
00:55:32,371 --> 00:55:35,624
Suo padre è morto proprio accanto a lei.
984
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
Ha avuto un attacco di cuore.
985
00:55:38,001 --> 00:55:40,420
(musica tesa)
986
00:55:46,343 --> 00:55:48,929
(David grugnisce)
987
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
(musica tesa)
988
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Toglimi di dosso, cazzo.
989
00:56:11,535 --> 00:56:13,996
(musica tesa)
990
00:56:22,879 --> 00:56:24,965
- Possiamo andare a dare un'occhiata?
991
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
- Certo, perché no?
992
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
Seguimi.
993
00:56:38,770 --> 00:56:41,565
(cinguettio degli uccellini)
994
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
- Li ho trovati, andiamo.
995
00:56:50,115 --> 00:56:51,824
- Non dovremmo aspettare?
ancora un po'?
996
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
- [Sidney] Resta se vuoi.
997
00:56:58,081 --> 00:57:01,000
(il veicolo emette un segnale acustico)
998
00:57:01,001 --> 00:57:04,128
(musica ansiosa)
999
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
- Eccolo. Non è proprio così
molto ma
1000
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
è caduta sulle rocce.
1001
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
- Qui?
- Proprio lì, sì.
1002
00:57:13,930 --> 00:57:16,808
E l'hanno dispersa
cenere proprio laggiù.
1003
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Piuttosto bello, immagino.
1004
00:57:23,148 --> 00:57:25,983
- Beh, se guardi
al lato positivo,
1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
almeno quello di tuo padre
ti ho sempre dato le spalle,
1006
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
nonostante quello che è successo.
1007
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
Nessuno ha mai avuto veramente il mio.
1008
00:57:35,285 --> 00:57:36,620
- Finora.
1009
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
Mi aiuterai?
1010
00:57:43,960 --> 00:57:47,338
(il telefono emette un segnale acustico)
- E' strano.
1011
00:57:47,339 --> 00:57:49,298
- Cosa, il tuo raggio d'azione
l'extender non funziona?
1012
00:57:49,299 --> 00:57:50,634
- No, la mia macchina si muove.
1013
00:57:51,718 --> 00:57:53,511
- Merda.
1014
00:57:53,512 --> 00:57:54,638
Dice dov'è?
1015
00:57:57,391 --> 00:58:01,977
So dov'è e io
posso portarti lì, andiamo.
1016
00:58:01,978 --> 00:58:05,022
- No, ma dovrei andare
torno al campo e dovrei
1017
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
vedere dove sono loro e te
vai a cercare la macchina, ok?
1018
00:58:07,526 --> 00:58:09,444
Ti manderò semplicemente un messaggio, ok?
1019
00:58:12,698 --> 00:58:13,323
- [Steve] David!
- [Tracy] Abbiamo tutto il nostro
1020
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
vive davanti a noi.
- [Gary] Davide!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:16,993
Non posso.
- [Steve] Non le piaci.
1022
00:58:17,327 --> 00:58:18,912
- [Tracy] Tutto sta cambiando.
- [David] Cosa?
1023
00:58:19,246 --> 00:58:20,496
- [Gary] La spaventi.
- [David] Non la spavento.
1024
00:58:20,497 --> 00:58:22,164
le piaccio.
1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
- Stronzate.
- No, vaffanculo. Fottiti!
1026
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
- [David] Perché non lo fai e basta
andare a farti fottere?
1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
- [Tracy] Non lasciarmi qui.
- [David] Come fai sempre.
1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,339
- [Tracy] Dobbiamo fare spazio
nella nostra vita per le altre persone.
1029
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
- [David] Lei non ha bisogno di te.
1030
00:58:31,550 --> 00:58:33,092
- [Tracy] Possiamo ancora esserlo
amici.
1031
00:58:33,093 --> 00:58:34,969
- Mi ha detto che non le piace
i suoi amici, ok? La odia
amici.
1032
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Me lo ha detto lei. Ecco cosa
mi ha detto.
1033
00:58:36,596 --> 00:58:38,807
- [David] Lei si preoccupa per me.
- [Tracy] David! Non lasciarmi.
1034
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
- Vuole saperne di più
io.
1035
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
- [Tracy] Non farlo!
- [Steve] Stai fuori!
1036
00:58:43,562 --> 00:58:44,396
- [David] È una stronzata.
- [Tracy] David, non lasciarmi
ecco!
1037
00:58:44,730 --> 00:58:45,731
- Sta cercando di scappare
tu.
1038
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
Sei una merda. Sei pieno di
merda.
1039
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
- [David] Tu, non lo sei
vale un cazzo.
1040
00:58:50,152 --> 00:58:52,153
- Lasciami in pace, cazzo!
1041
00:58:52,154 --> 00:58:55,073
Lasciami in pace, cazzo!
(Tracy urla)
1042
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
- [David] Tracy!
1043
00:58:56,616 --> 00:58:57,409
Tracy!
1044
00:58:58,535 --> 00:58:59,411
No, Tracy!
1045
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
(cinguettio dei grilli)
1046
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
- Da che parte?
1047
00:59:10,630 --> 00:59:11,589
- Non lo so, noi
dovrebbe semplicemente tornare indietro.
1048
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
- Sì, ho fame.
1049
00:59:13,842 --> 00:59:14,967
Probabilmente sono semplicemente tornati a casa.
1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
- Ancora un po'.
1051
00:59:17,179 --> 00:59:18,971
- E che mi dici di Ambra?
1052
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
- Amber lo voleva
viaggio, starà bene.
1053
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- Ma lo farà
tornare al campo
1054
00:59:21,808 --> 00:59:23,143
e non ci sarà nessuno.
1055
00:59:23,477 --> 00:59:26,395
- Ragazzi, solo alcuni
altri minuti, ok?
1056
00:59:26,396 --> 00:59:27,646
(Hannah sospira)
1057
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
- Va bene.
1058
00:59:33,361 --> 00:59:35,781
(musica minacciosa)
1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,537
(il telefono emette un segnale acustico)
1060
00:59:43,538 --> 00:59:44,623
- [Sidney] Che cosa?
1061
00:59:50,712 --> 00:59:53,255
- Abbiamo finito la benzina?
- Mezzo serbatoio.
1062
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
- Non è una cosa nuova?
1063
00:59:57,469 --> 00:59:58,762
- Cosa faremo?
1064
01:00:01,139 --> 01:00:03,307
- Non lo so, ma
ci sono cinque miglia fino al campo.
1065
01:00:03,308 --> 01:00:04,935
- Cavolo, avremmo dovuto
sono appena rimasto al campo.
1066
01:00:05,227 --> 01:00:06,644
Ti avevamo detto di tornare indietro, Sidney.
1067
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
- Il tuo senno di poi è così utile.
1068
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
- [Josh] Perché non l'ho fatto
vuoi restare?
1069
01:00:10,440 --> 01:00:11,483
- Fermare.
1070
01:00:11,775 --> 01:00:12,818
- Merda, mi dispiace.
1071
01:00:15,028 --> 01:00:16,363
Sono solo un po'
arrabbiato in questo momento.
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,618
(Josh sospira)
1073
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Una mentina, che premuroso.
1074
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
Grazie.
1075
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
(l'involucro fruscia)
1076
01:00:39,094 --> 01:00:41,428
(Josh sospira)
1077
01:00:41,429 --> 01:00:43,305
Ti amo.
1078
01:00:43,306 --> 01:00:44,683
- Beh, devi condividere.
1079
01:00:48,353 --> 01:00:49,020
Grazie.
1080
01:00:55,068 --> 01:00:56,820
Quindi torneremo indietro, giusto?
1081
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
- Non io.
1082
01:00:59,281 --> 01:01:02,074
È buio ed è così lontano.
1083
01:01:02,075 --> 01:01:05,369
- Voglio dire, cosa vuoi fare?
1084
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
- Mi sento più sicuro chiuso dentro
qui che camminare là fuori.
1085
01:01:10,625 --> 01:01:12,376
- Non è un grosso problema.
1086
01:01:12,377 --> 01:01:14,920
- Ci vorrebbe circa
due ore per tornare indietro.
1087
01:01:14,921 --> 01:01:16,631
- Sì.
1088
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
Immagino che potremmo semplicemente restare qui
1089
01:01:18,592 --> 01:01:20,677
per la notte e camminare
di nuovo la mattina.
1090
01:01:22,053 --> 01:01:22,679
- Sì.
1091
01:01:24,556 --> 01:01:27,850
(cinguettio dei grilli)
1092
01:01:27,851 --> 01:01:29,102
- Che cazzo?
1093
01:01:30,395 --> 01:01:31,479
Che cazzo?
1094
01:01:32,772 --> 01:01:33,690
Anna?
1095
01:01:38,361 --> 01:01:38,945
Sid?
1096
01:01:40,363 --> 01:01:42,824
(musica ansiosa)
1097
01:01:50,749 --> 01:01:53,335
(il telefono vibra)
1098
01:02:21,488 --> 01:02:23,322
- Josh,
1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,823
russa?
1100
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
- No.
1101
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
(Hannah sghignazza)
- Sei sicuro?
1102
01:02:29,454 --> 01:02:30,829
- Non ne ho mai sentito parlare
io stesso russavo prima.
1103
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
- Come faresti?
1104
01:02:32,666 --> 01:02:34,833
- Perché voi ragazzi?
alleandosi contro di me?
1105
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
- Russa.
- Stai zitto.
1106
01:02:44,761 --> 01:02:49,599
(fuoco crepitante)
(cinguettio dei grilli)
1107
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
- Dov'è il mio?
1108
01:02:53,395 --> 01:02:54,020
Merda.
1109
01:02:56,272 --> 01:02:56,940
Merda.
1110
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
(cinguettio dei grilli)
1111
01:03:08,618 --> 01:03:11,413
(la cerniera batte)
1112
01:03:20,171 --> 01:03:23,008
(cinguettio dei grilli)
1113
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
(la cerniera batte)
1114
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
(cinguettio dei grilli)
1115
01:03:54,247 --> 01:03:55,915
- Cosa stai facendo?
1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,917
- Sto cercando di fare pipì.
1117
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
- Grossolano.
1118
01:04:00,295 --> 01:04:01,920
- Amico, devo concentrarmi.
1119
01:04:01,921 --> 01:04:03,255
Non guardarmi, lo sei
mettendomi a disagio.
1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,923
- Ti sto mettendo a disagio?
1121
01:04:04,924 --> 01:04:07,761
- Shh.
(gocciolamenti di urina)
1122
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
- E se sbagli?
- Non mi manca.
1123
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Smettila di guardarmi.
1124
01:04:14,934 --> 01:04:16,895
(schizzi di urina)
- Ti sei perso.
1125
01:04:20,315 --> 01:04:22,107
- Ho perso.
1126
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
- Esci subito.
1127
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
- Va bene.
1128
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Ma faresti meglio a scopare
fammi rientrare.
1129
01:04:35,330 --> 01:04:37,957
(musica minacciosa)
1130
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
(fette al coltello)
1131
01:05:05,819 --> 01:05:08,363
- Guarda dove
stai andando, amico.
1132
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
Colpa mia.
1133
01:05:17,705 --> 01:05:19,916
Scusa, ho dimenticato la cioccolata.
1134
01:05:21,918 --> 01:05:24,754
(cinguettio dei grilli)
1135
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
(Sidney sospira)
1136
01:05:40,436 --> 01:05:41,937
- Anna?
1137
01:05:41,938 --> 01:05:43,730
- Hmm?
- Anna?
1138
01:05:43,731 --> 01:05:45,649
- [Hannah] Cosa?
1139
01:05:45,650 --> 01:05:49,361
- Josh è andato in bagno
e non è tornato.
1140
01:05:49,362 --> 01:05:53,992
- Quanto tempo fa?
- Tipo 10 minuti.
1141
01:05:54,284 --> 01:05:54,659
- [Hannah] Forse
sta facendo la cacca.
1142
01:05:54,951 --> 01:05:56,201
- Grossolano.
1143
01:05:56,202 --> 01:05:58,163
Uffa, ha detto che doveva solo fare pipì.
1144
01:05:58,454 --> 01:06:00,914
- [Hannah] Glielo diresti
se stessi facendo la cacca?
1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
- Sono serio.
1146
01:06:02,792 --> 01:06:04,668
(Hannah sospira)
1147
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
- Beh, se lo è
non tornerò tra qualche tempo,
1148
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
allora andremo a cercarlo.
1149
01:06:08,590 --> 01:06:09,757
- E' il tuo ragazzo.
1150
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
- [Hannah] Lo vedi?
1151
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
- No.
1152
01:06:20,977 --> 01:06:24,062
Non andrò là fuori.
1153
01:06:24,063 --> 01:06:26,024
- Beh, non farebbe male
aspettare ancora qualche minuto.
1154
01:06:31,196 --> 01:06:32,863
Cosa fai?
1155
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
- Cerco qualcosa
per proteggermi.
1156
01:06:37,660 --> 01:06:38,369
Amber è preparata.
1157
01:06:41,748 --> 01:06:42,624
- Va bene.
1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,130
- Che cazzo?
- Che cosa?
1159
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
(musica ansiosa)
1160
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
- Guarda questo.
- Questo è di Amber?
1161
01:07:07,690 --> 01:07:08,358
- Puttana.
1162
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
Oh mio Dio, guarda questo.
1163
01:07:15,615 --> 01:07:17,950
Ha detto che è stata un'invasione domestica.
1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,035
- Me ne ha parlato lei.
1165
01:07:21,037 --> 01:07:23,080
- E non ce l'hai detto?
1166
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
- Mi ha chiesto di non dirlo
qualsiasi cosa, non lo so.
1167
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
- Dio mio.
1168
01:07:27,627 --> 01:07:29,879
Cosa diavolo c'è che non va in lei?
1169
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
- Forse-
(tonfi del corpo)
1170
01:07:32,632 --> 01:07:34,675
(Sidney e Hannah urlano)
1171
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
- Oh mio Dio, oh mio Dio.
1172
01:07:36,511 --> 01:07:38,929
- Non lo so,
vai, vai, vai, vai.
1173
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
- Andiamo, andiamo.
(il motore scoppietta)
1174
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Andiamo, andiamo.
1175
01:07:42,892 --> 01:07:43,810
Fanculo.
1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,855
- Non vedo nessuno.
- Cosa facciamo?
1177
01:07:48,147 --> 01:07:49,023
- Cavolo, non lo so.
1178
01:07:49,899 --> 01:07:51,358
- Ho visto qualcuno.
1179
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
- Dove?
(colpi di mani)
1180
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
- Dio, cosa facciamo?
1181
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
- Dobbiamo uscire di qui.
- Dove?
1182
01:07:56,948 --> 01:07:58,657
- Stazione dei Ranger.
- E' troppo lontano.
1183
01:07:58,658 --> 01:08:00,701
- Beh, non possiamo semplicemente sederci qui.
1184
01:08:00,702 --> 01:08:02,911
- Non lo so.
1185
01:08:02,912 --> 01:08:04,122
- Abbassa il finestrino, giusto un attimo
un po' e sarai pronto a partire.
1186
01:08:06,833 --> 01:08:07,874
EHI!
1187
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Ehi, coglione!
1188
01:08:09,168 --> 01:08:11,586
- [Sidney] È lui, il Ranger!
1189
01:08:11,587 --> 01:08:13,506
- Immagino che resteremo
la notte, signore.
1190
01:08:16,175 --> 01:08:19,303
(tonfi delle mani)
Woo!
1191
01:08:19,304 --> 01:08:21,513
Ehi, perché non lo fai anche tu?
esci a giocare?
1192
01:08:21,514 --> 01:08:23,265
- Chiameremo il 911.
1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
- Oh, l'ho appena fatto per te.
1194
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Ah merda, hai sentito?
1195
01:08:27,270 --> 01:08:31,107
Questo è il suono di nessun segnale.
1196
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
- Dio mio.
- Dio mio.
1197
01:08:32,692 --> 01:08:35,360
- Immagino che tu stia spendendo
la notte, woo!
1198
01:08:35,361 --> 01:08:37,154
Però ho la cuccetta più bassa, ok?
1199
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
Per te va bene?
- Sidney.
1200
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
(Sidney urla)
1201
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
Woo!
1202
01:08:48,041 --> 01:08:50,126
(I pantaloni della madre di Amber)
1203
01:08:50,460 --> 01:08:52,669
- [Giovane Amber] Mamma.
- [Padre] Cosa mi vuoi
a?
1204
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
- [Madre] Non lo so.
- [Amber] Mamma, per favore.
1205
01:08:56,424 --> 01:08:58,550
- [Padre] Non mi è rimasto più niente.
1206
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
- [Madre] E Amber?
1207
01:09:01,304 --> 01:09:02,138
- [Ambra] Mamma!
1208
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
- [Madre] Non devi farlo
questo.
1209
01:09:04,807 --> 01:09:06,351
- [Padre] È meglio così.
1210
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
- [Madre] No!
- [Ambra] Oh mio Dio!
1211
01:09:07,810 --> 01:09:12,398
(spari di spari)
(Ambra urla)
1212
01:09:16,527 --> 01:09:18,363
- Pensi che lo sia
ancora là fuori?
1213
01:09:20,448 --> 01:09:22,532
- [Hannah] Non lo so.
1214
01:09:22,533 --> 01:09:23,326
Non vedo nessuno.
1215
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
- Pensi
qualcuno ci troverà?
1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,795
- Lo spero.
1217
01:09:36,631 --> 01:09:39,758
Dovremo farlo
fare una corsa per questo.
1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,594
Ma dobbiamo aspettare
finché non sarà più leggero.
1219
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
- Maledetta Ambra.
1220
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(musica minacciosa)
1221
01:10:16,921 --> 01:10:20,173
(cinguettio degli uccellini)
1222
01:10:20,174 --> 01:10:22,969
(Ambra fischia)
1223
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
(musica minacciosa)
1224
01:10:42,530 --> 01:10:44,323
- Sid, Sid, non farlo.
1225
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
Sid.
1226
01:10:46,325 --> 01:10:49,120
(il motore scoppietta)
Merda, verrà?
1227
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
L'hai visto?
1228
01:10:50,538 --> 01:10:52,831
- No.
1229
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
- Cazzo, non voglio morire.
- Non lo so.
1230
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
(musica tesa)
1231
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
Esci dal lato del passeggero.
1232
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Vado da questa parte, ok?
1233
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
- Va bene.
1234
01:11:03,551 --> 01:11:05,720
- [Hannah e Sidney]
Uno, due, tre.
1235
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
(Hannah urla)
1236
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- Caro amico, tu
ci sono arrivato, Hannah.
1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
Per questo, lo farò
lasciala guardare.
1238
01:11:17,064 --> 01:11:20,525
(Hannah urla)
1239
01:11:20,526 --> 01:11:23,029
(musica tesa)
1240
01:11:28,284 --> 01:11:30,911
- Non lo so, non l'ha fatto
torna ieri sera.
1241
01:11:30,912 --> 01:11:32,288
Sono diretto al campeggio.
1242
01:11:33,873 --> 01:11:34,624
- Sto arrivando.
1243
01:11:37,919 --> 01:11:39,545
- Ambra, Ambra.
- Backup.
1244
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
- Cosa sta succedendo?
cosa sta succedendo?
1245
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Dimmi cosa sta succedendo.
1246
01:11:44,717 --> 01:11:46,176
- C'è un Ranger
chi sta cercando di ucciderci.
1247
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
- Il vecchio?
- No, no, è quello giovane.
1248
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
E dobbiamo aiutare Sid.
- Non possiamo, non possiamo adesso.
1249
01:11:49,722 --> 01:11:51,556
Non possiamo, andiamo.
- No, dobbiamo provarci.
1250
01:11:51,557 --> 01:11:53,434
- Con cosa, questo?
1251
01:11:55,144 --> 01:11:57,188
Aww, Hannah.
1252
01:11:57,480 --> 01:12:00,190
Aww, sei così dolce.
1253
01:12:00,191 --> 01:12:01,692
Cos'eri esattamente?
ce la faremo con questo, eh?
1254
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
- Non lo ero.
1255
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
- Hai così paura
offendere nessuno
1256
01:12:04,946 --> 01:12:08,073
perché vuoi
piacerai a tutti.
1257
01:12:08,074 --> 01:12:11,035
Non puoi vincere nel mezzo,
non funziona in questo modo.
1258
01:12:11,327 --> 01:12:12,911
Non resisterai a Becca
1259
01:12:12,912 --> 01:12:15,038
quando è a
stronza egoista, eh?
1260
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
Non lo farai, cazzo
tenere testa a Becca
1261
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
quando fa la cazzata
stronza egoista per te, ok?
1262
01:12:21,212 --> 01:12:22,547
E che ne dici di Sid, che ne dici di Sid?
1263
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
con tutto il cazzo
lamentele continue?
1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,842
Cosa c'è che non va in te?
1265
01:12:27,843 --> 01:12:30,471
Non è tutto questo
cavalcare la recinzione ti esaurisce?
1266
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
Ti deve esaurire
devi essere così stanco, eh?
1267
01:12:33,599 --> 01:12:34,975
- Non capisco.
1268
01:12:34,976 --> 01:12:36,351
Vi difendo tutti
il tempo per loro.
1269
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
- [Ambra] Oh Dio.
1270
01:12:38,563 --> 01:12:41,439
- Tutto quello che faccio è provare a farlo
certo che andate tutti d'accordo.
1271
01:12:41,440 --> 01:12:44,025
- Oh, non l'hai mai fatto
mi ha difeso una volta.
1272
01:12:44,026 --> 01:12:47,238
- Cosa c'è di sbagliato in questo?
prendendo la strada maestra?
1273
01:12:47,530 --> 01:12:48,613
- OH.
1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,532
Va bene.
1275
01:12:52,285 --> 01:12:54,160
Non hai spina dorsale.
1276
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
Questo è quello che è.
1277
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
(musica tesa)
1278
01:13:02,086 --> 01:13:02,837
E sai cosa?
1279
01:13:05,631 --> 01:13:09,635
(Ambra piange)
1280
01:13:09,927 --> 01:13:11,262
Vuoi sapere cosa
la parte peggiore è?
1281
01:13:13,055 --> 01:13:17,059
È che mi fidavo di te
più di quanto ti fidassi di me.
1282
01:13:18,060 --> 01:13:19,019
- Certo che lo faccio.
- Non ti fidi di me
1283
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
nello stesso modo in cui mi fido di te.
1284
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
Non me l'hai nemmeno detto
che non hai superato il test.
1285
01:13:23,566 --> 01:13:24,609
- [Hannah] Come potrei?
1286
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
(cinguettio degli uccellini)
1287
01:13:31,991 --> 01:13:32,950
- Ciò che è fatto è fatto.
1288
01:13:34,619 --> 01:13:35,494
- Semplicemente,
1289
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
Non capisco.
1290
01:13:40,291 --> 01:13:42,001
Cosa ti è successo?
1291
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
- Più di quanto potresti mai sapere.
1292
01:13:47,632 --> 01:13:51,885
(grugnito)
(colpi di manganello)
1293
01:13:51,886 --> 01:13:54,388
(musica tesa)
1294
01:13:57,933 --> 01:13:58,768
- [David] Sidney.
1295
01:14:00,269 --> 01:14:04,565
(Sidney piagnucola)
1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
Perché non lo fai e basta?
vieni fuori, eh?
1297
01:14:06,901 --> 01:14:07,652
Ti libererò.
1298
01:14:10,321 --> 01:14:12,657
(Pantaloni Sydney)
1299
01:14:19,246 --> 01:14:21,164
Ti troverò.
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,000
- [Sidney] Ti ho trovato per primo.
1301
01:14:23,292 --> 01:14:25,670
(musica tesa)
1302
01:14:33,427 --> 01:14:35,553
-Buongiorno.
- CIAO.
1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,055
- Dove stai andando?
1304
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
- Stavo proprio andando
alla stazione.
1305
01:14:39,934 --> 01:14:43,186
Ho lasciato il mio accampamento ieri
andare a fare jogging
1306
01:14:43,187 --> 01:14:47,190
e sono tornato e
erano tutti spariti nella mia macchina.
1307
01:14:47,191 --> 01:14:48,566
Hai visto i miei amici?
1308
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
- Beh, c'è stata una rissa?
1309
01:14:50,736 --> 01:14:51,612
Qualcuno si è fatto male?
1310
01:14:53,989 --> 01:14:54,657
- Non sono sicuro.
1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
(Gary sospira)
1312
01:14:58,202 --> 01:15:00,370
- Se ne andrebbero
sei qui da solo?
1313
01:15:00,371 --> 01:15:01,247
- Spero proprio di no.
1314
01:15:03,499 --> 01:15:04,749
- Penso che faresti meglio
salire sul camion
1315
01:15:04,750 --> 01:15:07,628
e tornare a
la stazione con me.
1316
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
- Beh, e se i miei amici
presentarsi al campo?
1317
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
- Puoi lasciarli a
nota e puoi tornare indietro
1318
01:15:11,549 --> 01:15:14,801
alla stazione con me e
Vado a cercare i tuoi amici.
1319
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
- Puoi portarmi?
ritorno al mio accampamento
1320
01:15:15,803 --> 01:15:18,221
e posso aspettare i miei amici?
1321
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
- Non penso che sia una buona cosa
l'idea che tu resti qui da solo.
1322
01:15:20,433 --> 01:15:21,683
Voglio che tu sia al sicuro.
1323
01:15:21,684 --> 01:15:24,144
- Al sicuro da cosa?
1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,689
Posso proteggermi.
- Quelli sono illegali.
1325
01:15:27,815 --> 01:15:28,733
- Arrestatemi.
1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
- Va bene, entra.
1327
01:15:32,528 --> 01:15:34,237
- E riportarmi al campo?
1328
01:15:34,238 --> 01:15:36,322
- Ritorno alla stazione.
- Allora camminerò.
1329
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
- Va bene, entra.
1330
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
(David grugnisce)
1331
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
(gemendo)
1332
01:16:04,185 --> 01:16:06,562
(spruzzi d'acqua)
1333
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
- Hai un aspetto familiare.
1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
- Sì, ci siamo incontrati l'altro giorno.
1335
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
- No.
1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,831
No, ti ho visto sul giornale.
1337
01:16:28,501 --> 01:16:31,587
Non eri tu quello?
hai sparato a quel tizio l'anno scorso?
1338
01:16:31,879 --> 01:16:35,173
- Non mi piace
per parlarne.
1339
01:16:35,174 --> 01:16:37,091
- Beh, hai fatto fuori un cattivo.
1340
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
Non ha ucciso a
gruppo di persone?
1341
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
- Non sono un eroe.
1342
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
(il telefono emette un segnale acustico)
1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,104
- Non c'era un
ragazza che ce l'ha fatta
1344
01:16:50,105 --> 01:16:51,649
all'ospedale ma
è morta dopo l'intervento chirurgico?
1345
01:16:53,442 --> 01:16:54,610
- Come fai a saperlo?
1346
01:16:56,821 --> 01:16:58,197
- Lavoravo al
ospedale.
1347
01:17:00,825 --> 01:17:04,035
- [Sandra] È vivo,
gli tagliò l'ala.
1348
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Che diavolo
è successo là fuori?
1349
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
- [Gary] Hanno litigato.
1350
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
Situazione del fidanzato geloso.
1351
01:17:10,417 --> 01:17:12,001
Ha iniziato a uccidere tutti.
1352
01:17:12,002 --> 01:17:14,462
Ho dovuto prendere il
ragazzo fuori anch'io.
1353
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
David è venuto in aiuto
e gli hanno sparato.
1354
01:17:17,174 --> 01:17:19,051
- [Sandra] Dove sono
gli altri?
1355
01:17:19,343 --> 01:17:21,011
- [Gary] Sono tutti
morti, sei di loro.
1356
01:17:23,097 --> 01:17:24,431
Bella ragazza.
1357
01:17:24,723 --> 01:17:26,391
- Sì.
- Che spreco.
1358
01:17:26,392 --> 01:17:28,811
(il telefono squilla)
1359
01:17:30,479 --> 01:17:32,438
Ciao?
1360
01:17:32,439 --> 01:17:34,065
Lascia che ti risponda.
1361
01:17:34,066 --> 01:17:34,984
Prendo qualcuno
al campeggio.
1362
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
- Come hai il segnale?
1363
01:17:38,821 --> 01:17:43,409
- Estensore di portata.
-Ah.
1364
01:17:51,917 --> 01:17:53,251
- Ehi, ehi, ehi.
1365
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
Farò un
poche telefonate.
1366
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
Prova a radunare i tuoi amici
1367
01:17:56,547 --> 01:17:58,048
e tornerò al più presto
come posso, tieniti forte.
1368
01:17:58,340 --> 01:18:00,383
- Grazie.
1369
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
- Sei sicuro di non volerlo
tornare alla stazione?
1370
01:18:02,011 --> 01:18:03,595
- Ho il tuo numero, lo farò
ti chiamo se ho bisogno di aiuto.
1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,596
- Come lo farai?
1372
01:18:04,597 --> 01:18:05,306
Non c'è servizio.
1373
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
Ok, stai al sicuro.
- Anche tu.
1374
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
- Fanculo!
1375
01:18:57,149 --> 01:18:59,944
(cinguettio degli uccellini)
1376
01:19:03,739 --> 01:19:06,200
(il telefono emette un segnale acustico)
1377
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
(fruscio dello zaino)
1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,174
(lembi di copertura della tenda)
1379
01:19:22,466 --> 01:19:23,424
-Todd.
1380
01:19:23,425 --> 01:19:26,136
(musica minacciosa)
1381
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
Ok.
1382
01:19:32,393 --> 01:19:34,603
Chiavi.
1383
01:19:37,731 --> 01:19:38,607
Merda.
1384
01:19:44,738 --> 01:19:45,614
Becca?
1385
01:19:48,742 --> 01:19:49,618
Becca?
1386
01:19:51,662 --> 01:19:52,579
Becca?
1387
01:19:53,372 --> 01:19:54,248
Becca?
1388
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
(Sidney piange)
1389
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(il telefono vibra)
1390
01:20:03,424 --> 01:20:05,843
(musica ansiosa)
1391
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
(musica tesa)
Ambra!
1392
01:20:14,601 --> 01:20:15,477
Ambra!
1393
01:20:16,395 --> 01:20:17,812
- Che cosa?
1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,022
- Ci hai portato qui.
1395
01:20:19,023 --> 01:20:20,732
Becca, Todd e
Josh sono tutti morti.
1396
01:20:20,733 --> 01:20:21,858
Il Ranger che eri
chiacchierare li ha uccisi.
1397
01:20:21,859 --> 01:20:23,651
- Aspetta, aspetta, aspetta.
1398
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
Di cosa stai parlando?
riguardo, dov'è Hannah?
1399
01:20:24,862 --> 01:20:26,279
- Non so dove sia Hannah.
1400
01:20:26,280 --> 01:20:27,781
- Oh mio Dio, cosa sta succedendo?
1401
01:20:28,073 --> 01:20:29,240
- E ho trovato il tuo
maledetto libro degli omicidi.
1402
01:20:29,241 --> 01:20:31,159
Dimmelo tu.
- I miei appunti di ricerca?
1403
01:20:31,160 --> 01:20:32,744
- Oh, quindi siamo tutti
semplicemente porcellini d'India
1404
01:20:32,745 --> 01:20:35,455
nel piccolo gioco mortale di Amber?
1405
01:20:35,456 --> 01:20:37,415
- Cavolo, l'abbiamo fatto
per uscire di qui.
1406
01:20:37,416 --> 01:20:38,459
Dov'è la mia macchina?
1407
01:20:38,751 --> 01:20:39,792
- E' tutto quello che ti interessa?
1408
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
I nostri amici sono morti.
1409
01:20:42,129 --> 01:20:43,546
Santo cielo, merda.
1410
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
Ambra, cosa hai fatto?
1411
01:20:45,090 --> 01:20:46,467
- Come potevo saperlo?
1412
01:20:46,759 --> 01:20:48,926
- Non hai letto
il tuo libro?
1413
01:20:48,927 --> 01:20:50,636
- Potrai arrabbiarti con me più tardi. Noi
devo uscire di qui.
1414
01:20:50,637 --> 01:20:52,472
- No, sai una cosa? Lo farò
vai avanti e incazzati
1415
01:20:52,473 --> 01:20:54,182
contro di te adesso nel caso in cui muoio.
1416
01:20:54,183 --> 01:20:55,516
Come cazzo stavamo?
ci proteggerai?
1417
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
Hai pianificato quella parte?
1418
01:20:57,519 --> 01:20:58,687
- Non vedresti né faresti
qualsiasi cosa se non fosse stato per me.
1419
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
- Grazie mille, cazzo.
- Ah, sì.
1420
01:21:01,190 --> 01:21:03,232
Tutto ciò che fai è lamentarti
sei felice?
1421
01:21:03,233 --> 01:21:05,027
Sei felice adesso, eh?
1422
01:21:05,819 --> 01:21:06,862
Dov'è la mia macchina?
1423
01:21:07,154 --> 01:21:08,405
- Si è rotto.
- Oh merda.
1424
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
- Cosa fai?
1425
01:21:11,408 --> 01:21:14,368
- Qui.
1426
01:21:14,369 --> 01:21:16,497
- Ok, allora ho una bistecca
coltello e ombrello, fantastico.
1427
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
- Oh, anche tu vuoi un manganello, eh?
1428
01:21:19,583 --> 01:21:21,793
- È lui, corri!
1429
01:21:21,794 --> 01:21:24,046
(musica tesa)
1430
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
(Sidney urla)
1431
01:21:37,518 --> 01:21:39,186
Ambra, aiuto!
1432
01:21:39,478 --> 01:21:40,603
Che cosa?
1433
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
Ambra, che succede?
1434
01:21:42,314 --> 01:21:42,855
- Non lo sei mai
felice di qualsiasi cosa.
1435
01:21:42,856 --> 01:21:44,690
- [Sidney] No.
1436
01:21:44,691 --> 01:21:46,819
- Tutto quello che ti lagna
non risolve mai nulla.
1437
01:21:48,153 --> 01:21:51,114
E non voglio averti
soffrire più per tutta questa vita
1438
01:21:51,115 --> 01:21:52,824
- [Sidney] No!
(urlando)
1439
01:21:52,825 --> 01:21:54,617
- Hai capito, Hannah?
1440
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
- L'ho sempre pensato
eri una stronza!
1441
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
- Oh sì, beh
pensare e conoscere
1442
01:21:57,704 --> 01:21:59,413
sono due cose diverse.
(Sidney geme)
1443
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
- Wow, avevi ragione. Lei è
dannatamente fastidioso.
1444
01:22:03,085 --> 01:22:04,544
- Sì. Perché tu no?
1445
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
- chiudi il becco!
1446
01:22:09,424 --> 01:22:11,969
(cinguettio degli uccellini)
1447
01:22:31,864 --> 01:22:32,948
- [Gary] Fanculo!
1448
01:22:34,116 --> 01:22:34,992
Davide.
1449
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
- Sembra che io sia nei guai.
1450
01:22:39,663 --> 01:22:41,622
- [Gary] Davide,
ovunque tu sia,
1451
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
riprenditi il culo
la stazione in questo momento.
1452
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
- Proprio come avevamo previsto.
1453
01:22:46,378 --> 01:22:49,047
(musica ansiosa)
1454
01:22:51,675 --> 01:22:52,342
- Pronto?
1455
01:22:53,760 --> 01:22:55,304
- [Gary] Chi è questo?
1456
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
- Ambra, la ragazza
hai portato al campo.
1457
01:23:01,268 --> 01:23:02,352
- [Gary] Dov'è David?
1458
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
- E' proprio qui con me.
1459
01:23:07,232 --> 01:23:08,609
- [Gary] Dagli la radio.
1460
01:23:13,155 --> 01:23:14,948
- Non lo vuole.
1461
01:23:16,408 --> 01:23:17,034
E sono ferito.
1462
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
- [Gary] Stai bene?
1463
01:23:23,373 --> 01:23:24,166
- Sono stato accoltellato
1464
01:23:27,377 --> 01:23:28,003
e fa male.
1465
01:23:30,255 --> 01:23:31,048
Ho bisogno di un dottore.
1466
01:23:33,091 --> 01:23:34,801
- [Gary] David, ce l'hai fatta
un altro dannato pasticcio qui.
1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,178
Lascia andare la ragazza.
1468
01:23:37,638 --> 01:23:39,805
- La vita è complicata, papà.
1469
01:23:39,806 --> 01:23:41,433
- [Gary] David, tua madre
1470
01:23:41,725 --> 01:23:42,976
sarei così deluso
in te adesso.
1471
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
- Sì, beh, se solo la mamma
Sapevo cosa facevi, papà.
1472
01:23:50,359 --> 01:23:52,109
- [Gary] Se lo fai
qualsiasi altra cosa a quella ragazza,
1473
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Ti ucciderò io stesso.
1474
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
- Promessa da Pinky?
1475
01:23:59,284 --> 01:24:01,995
(musica ansiosa)
1476
01:24:10,545 --> 01:24:11,712
- Cosa succede adesso?
1477
01:24:11,713 --> 01:24:12,506
- Sali sul camion.
1478
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
Sandy, abbiamo capito
fare qualcosa.
1479
01:24:17,386 --> 01:24:19,512
Non possiamo sederci sul
più ai margini.
1480
01:24:19,513 --> 01:24:22,348
Ho ripulito i corpi,
il sangue, lo dici tu.
1481
01:24:22,349 --> 01:24:24,267
Non posso più sopportarlo.
1482
01:24:24,268 --> 01:24:27,104
- Io sono un dottore, tu
stronzo, ho infranto il mio giuramento.
1483
01:24:27,396 --> 01:24:29,897
Ho mentito, ho falsificato
certificati di morte
1484
01:24:29,898 --> 01:24:31,566
e un milione di altre cose.
Non sei stato altro che a
1485
01:24:31,858 --> 01:24:33,777
custode per quel pezzo di merda.
1486
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
Cosa rende oggi diverso?
1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,075
(musica ansiosa)
1488
01:24:47,124 --> 01:24:48,040
- Maledizione, fa male.
- Beh, lo volevi
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
per sembrare reale, giusto?
1490
01:24:49,876 --> 01:24:51,420
Questo è fottutamente reale.
1491
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
- Non sono tuo
giocattolo, okay, capito?
1492
01:24:54,006 --> 01:24:58,342
- Fatto.
(Ambra geme)
1493
01:24:58,343 --> 01:25:03,055
- Per favore aiutami!
-Davide, Davide.
1494
01:25:03,056 --> 01:25:06,726
David, metti giù il coltello
e lasciami guardare la sua ferita.
1495
01:25:06,727 --> 01:25:09,937
- L'unica cosa che
potrebbe salvarla ora è Dio.
1496
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
- Come ti chiami?
1497
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
- Ambra.
1498
01:25:14,192 --> 01:25:15,152
- Amber, tutto qui
andrà tutto bene.
1499
01:25:17,195 --> 01:25:19,322
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
lasciati trascinare in questo.
1500
01:25:19,323 --> 01:25:21,574
- Sei sicuro da morire
dovrebbe essere dispiaciuto.
1501
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
- Cavolo, cazzo.
1502
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
(Davide ride)
1503
01:25:26,413 --> 01:25:27,122
- Dipende da te.
1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
- SÌ.
1505
01:25:30,751 --> 01:25:32,168
Ok, parliamone.
1506
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
Interessante.
1507
01:25:34,463 --> 01:25:35,963
È interessante
prospettiva.
1508
01:25:35,964 --> 01:25:38,549
- Oh, che dottore sei.
1509
01:25:38,550 --> 01:25:40,260
Non potresti nemmeno
dire che ho strangolato
1510
01:25:40,552 --> 01:25:42,011
il tuo cretino
marito e lo lasciò
1511
01:25:42,012 --> 01:25:45,389
per morto vicino all'acqua
e lui si agitava
1512
01:25:45,390 --> 01:25:48,601
come un fottuto pesce.
-Davide!
1513
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Questo finisce ora, non più
bugie, niente più segreti.
1514
01:25:52,856 --> 01:25:56,360
Quando sono arrivato in spiaggia,
era ancora vivo.
1515
01:25:57,736 --> 01:25:58,945
Che diavolo è successo?
1516
01:26:00,364 --> 01:26:01,656
- Tuo figlio ha cercato di uccidermi.
1517
01:26:01,948 --> 01:26:03,657
- Oh stronzate, perché
lo farebbe anche lui?
1518
01:26:03,658 --> 01:26:06,411
- Te l'avevo detto
fuori, piccolo psicopatico.
1519
01:26:08,205 --> 01:26:09,331
Ora friggerà.
1520
01:26:10,832 --> 01:26:12,291
(Steve geme)
1521
01:26:12,292 --> 01:26:15,669
Penso che sto avendo
un attacco di cuore.
1522
01:26:15,670 --> 01:26:18,590
- Hai dolori al petto?
- Sì.
1523
01:26:18,882 --> 01:26:21,467
- Stordimento?
- SÌ.
1524
01:26:21,468 --> 01:26:22,760
- Nausea?
- Fai il tuo lavoro
1525
01:26:22,761 --> 01:26:24,179
e chiamare una dannata ambulanza.
1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,182
- Lo sai, lo è
meglio così.
1527
01:26:28,183 --> 01:26:29,059
- [Steve] Vaffanculo.
1528
01:26:31,812 --> 01:26:32,896
- Sì.
1529
01:26:33,188 --> 01:26:33,939
Fanculo a me.
1530
01:26:35,607 --> 01:26:36,566
Davide, mi dispiace.
1531
01:26:37,776 --> 01:26:38,985
Ho davvero fatto un casino.
1532
01:26:40,237 --> 01:26:41,321
Metti giù il coltello.
1533
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
Lasciala andare.
1534
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
Ricominciamo.
1535
01:26:45,492 --> 01:26:47,284
Potremmo essere una famiglia.
1536
01:26:47,285 --> 01:26:49,912
- L'hai lasciato morire?
1537
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Mi hai mentito per tutto questo tempo?
1538
01:26:52,457 --> 01:26:55,335
Mi hai trascinato dentro
questo spettacolo strano?
1539
01:26:57,796 --> 01:27:02,592
(esplosione di colpi di arma da fuoco)
(Gary urla)
1540
01:27:05,053 --> 01:27:06,763
- Beh, era inaspettato.
1541
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
(Ambra piagnucola)
1542
01:27:09,057 --> 01:27:10,474
Torna indietro, cazzo.
1543
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Getta la pistola o lo faccio io
cazzo, sventratela.
1544
01:27:11,893 --> 01:27:13,686
- Andare avanti.
1545
01:27:13,687 --> 01:27:15,021
Se un'altra persona deve morire
1546
01:27:15,313 --> 01:27:18,733
per trattenerti da
uccidere ancora, così sia.
1547
01:27:19,025 --> 01:27:21,152
Pensi davvero che mi importi?
1548
01:27:21,153 --> 01:27:22,362
Cosa sarà, David?
1549
01:27:24,072 --> 01:27:26,116
- Ci vediamo al memoriale.
1550
01:27:29,911 --> 01:27:32,372
(esplosione di colpi di arma da fuoco)
1551
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
- [Sandra] Va bene,
non è troppo profondo.
1552
01:27:39,504 --> 01:27:41,256
Basta fare pressione.
- Va bene.
1553
01:27:43,175 --> 01:27:44,426
- [Sandra] Andrà tutto bene.
1554
01:27:46,094 --> 01:27:47,262
Devi salire in macchina.
1555
01:27:48,847 --> 01:27:49,723
Dai.
1556
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
(Pantaloni color ambra)
1557
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- Mi dispiace.
1558
01:28:07,908 --> 01:28:09,451
- Forse non volevo
essere sposata con lui
1559
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
ma non volevo che morisse.
1560
01:28:12,662 --> 01:28:16,373
(spari di spari)
1561
01:28:16,374 --> 01:28:19,878
(musica bassa e tesa)
1562
01:28:20,170 --> 01:28:23,131
Salva i tuoi sguardi giudicanti
per qualcuno che se ne frega.
1563
01:28:25,217 --> 01:28:28,802
- Voglio che tu lo faccia
prendi quel bastardo.
1564
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
- So dov'è andato.
1565
01:28:31,515 --> 01:28:33,975
(musica tesa)
1566
01:28:39,731 --> 01:28:42,442
(spari di spari)
1567
01:28:51,034 --> 01:28:53,912
(cinguettio dei grilli)
1568
01:29:00,418 --> 01:29:05,549
(esplosione di colpi di arma da fuoco)
(Sandra urla)
1569
01:29:12,180 --> 01:29:14,682
- Stai bene?
1570
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
- Avresti potuto spingere
lei un po' prima.
1571
01:29:17,352 --> 01:29:18,228
- Scusa.
1572
01:29:21,231 --> 01:29:21,898
- Lo sai,
1573
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
Sandra quasi cadde
esattamente dove è morta Tracy.
1574
01:29:30,490 --> 01:29:33,743
Il suono che ha fatto quando
è caduta (ridacchia)
1575
01:29:34,828 --> 01:29:37,330
è così strano.
1576
01:29:37,622 --> 01:29:41,751
Era lo stesso suono
Tracy ha fatto quando l'ho spinta.
1577
01:29:47,299 --> 01:29:49,050
- Mi hai detto che è caduta.
1578
01:29:51,052 --> 01:29:52,429
- Abbiamo tutti dei segreti, no?
1579
01:29:55,473 --> 01:29:57,183
- Yeah Yeah.
1580
01:30:00,604 --> 01:30:02,688
Chi aiuterà
tu con i corpi?
1581
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
- Lo spero.
1582
01:30:05,984 --> 01:30:07,736
- Potrei lasciarmi convincere.
1583
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
- Non sei così
chiunque abbia mai incontrato.
1584
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
Lo siamo?
1585
01:30:17,996 --> 01:30:19,289
- Che cosa?
1586
01:30:19,581 --> 01:30:20,373
- Lo sai,
1587
01:30:22,375 --> 01:30:23,251
amici?
1588
01:30:25,712 --> 01:30:26,630
- Sì.
1589
01:30:27,922 --> 01:30:29,549
Sì, lo sai, perché
1590
01:30:31,926 --> 01:30:35,639
i veri amici aiutano e
sostenersi a vicenda
1591
01:30:37,849 --> 01:30:39,225
quando hanno bisogno, giusto?
1592
01:30:40,852 --> 01:30:42,312
E ditevi la verità.
1593
01:30:46,024 --> 01:30:46,650
- Ti fidi di me?
1594
01:30:49,069 --> 01:30:49,694
- Sì.
1595
01:30:50,862 --> 01:30:51,488
Ti fidi di me?
1596
01:30:54,449 --> 01:30:55,450
- Mi hai fatto sparare.
1597
01:30:56,701 --> 01:30:57,619
- Sì.
1598
01:30:59,120 --> 01:31:01,038
Mi hai pugnalato.
1599
01:31:01,039 --> 01:31:02,790
- Ahi.
1600
01:31:02,791 --> 01:31:06,461
Era una specie di parte
dell'atto, sai?
1601
01:31:06,753 --> 01:31:07,545
- Idem.
1602
01:31:12,258 --> 01:31:14,719
(toni tesi)
1603
01:31:16,388 --> 01:31:17,138
Cosa stai facendo?
1604
01:31:18,306 --> 01:31:20,684
(clic della pistola)
1605
01:31:24,646 --> 01:31:26,313
(Ambra ride)
- Sto solo scherzando.
1606
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Ho tirato fuori la clip.
1607
01:31:28,858 --> 01:31:30,068
- No, lo so, sì.
1608
01:31:31,152 --> 01:31:33,613
(musica minacciosa)
1609
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
Questo?
1610
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
- Ti ho preso di nuovo.
1611
01:31:40,578 --> 01:31:43,580
- E' una buona cosa
era vuoto, vero?
1612
01:31:43,581 --> 01:31:44,541
- Sì, è una buona cosa, vero?
1613
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Sapevo che lo era.
- Sì?
1614
01:31:49,379 --> 01:31:51,548
Posso chiederti una cosa?
1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
- L'hai già fatto.
1616
01:31:55,260 --> 01:31:57,720
- Sei divertente.
1617
01:31:57,721 --> 01:31:59,805
- Grazie.
- Sì, sei divertente.
1618
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
Sei bravo in matematica?
1619
01:32:04,185 --> 01:32:06,812
- Sicuro.
1620
01:32:06,813 --> 01:32:08,773
- Non devi esserlo stato
prestando attenzione allora perché
1621
01:32:10,817 --> 01:32:12,736
vedi, mentre ero
essere tuo amico,
1622
01:32:16,406 --> 01:32:18,408
Stavo contando come
furono sparati molti colpi.
1623
01:32:19,409 --> 01:32:23,037
Nove prima di quello.
1624
01:32:23,329 --> 01:32:24,580
- Che cazzo?
1625
01:32:24,581 --> 01:32:25,874
- Perché vedi, a volte
1626
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
l'utilità di a
amicizia, si esaurisce.
1627
01:32:31,463 --> 01:32:33,673
Questo lo capisco, io
non mi piace davvero.
1628
01:32:36,801 --> 01:32:37,719
Davide.
1629
01:32:39,012 --> 01:32:40,430
- Che cosa?
- Sei mio amico?
1630
01:32:41,431 --> 01:32:42,348
- Sì.
1631
01:32:44,517 --> 01:32:46,018
- OH.
1632
01:32:46,019 --> 01:32:50,189
Ok, allora in onore
1633
01:32:50,190 --> 01:32:51,983
della nostra amicizia, I
voglio darti qualcosa.
1634
01:32:54,194 --> 01:32:55,111
Vorrei darti,
1635
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
(fette al coltello)
ridammi il tuo coltello.
1636
01:33:01,493 --> 01:33:06,247
(musica tesa)
(David geme)
1637
01:33:07,791 --> 01:33:10,251
(Pantaloni color ambra)
1638
01:33:17,050 --> 01:33:18,802
Volevo solo ringraziarti.
1639
01:33:25,433 --> 01:33:29,394
Grazie per esserci
un buon amico.
1640
01:33:29,395 --> 01:33:32,273
(musica tesa in aumento)
1641
01:33:41,032 --> 01:33:43,867
(la musica tesa e crescente termina)
1642
01:33:43,868 --> 01:33:45,119
Per favore aiutatemi.
1643
01:33:45,411 --> 01:33:46,955
Sono a Capps Crossing.
1644
01:33:48,331 --> 01:33:50,958
Tutti i miei amici sono morti
1645
01:33:50,959 --> 01:33:55,380
e il Ranger e suo figlio,
hanno cercato di uccidermi. (piange)
1646
01:34:00,677 --> 01:34:03,388
(musica ansiosa)
1647
01:34:24,534 --> 01:34:27,787
(la musica ansiosa continua)
1648
01:34:50,101 --> 01:34:53,563
(la musica ansiosa continua)
1649
01:35:00,278 --> 01:35:02,739
(musica drammatica)
1650
01:35:25,303 --> 01:35:28,890
(la musica drammatica continua)
1651
01:35:51,329 --> 01:35:54,916
(la musica drammatica continua)
1652
01:36:09,931 --> 01:36:12,600
(musica ansiosa)
1653
01:36:30,952 --> 01:36:33,913
(la musica ansiosa finisce)